Финлaндия – Услуги по писмени преводи – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvoston kanslia (VNK) е един от 12-те министерства. Неговата главна задача е да подкрепя премиера в управлението на правителството, както и да координира работата на правителството и парламента. VNK отговаря за организирането на дейността на правителството и за осигуряването на условията за работа на правителството във всички обстоятелства. Обектите на закупуването са услугите по превод и тълкуване на финландски и шведски език за финландски и финландско-шведски глухонем език, необходими за VNK и неговите министерства. Превод и тълкуване на езика за глухите се изискват главно от финландски и/или шведски на финландски и финландско-шведски глухонем език, но също и от финландски и финландско-шведски глухонем език на финландски. Услуги по превод и тълкуване на езика за глухите се изискват особено от 1.7.2026 за нуждите на отдела за комуникации на VNK, който започва работа в VNK. Отделът за комуникации на VNK е отговорен за комуникацията на VNK и неговите министерства и за координацията на комуникацията на държавната администрация. Препоръката за използване на езика за глухите в комуникацията на VNK през 2025 подпомага реализирането на лингвистичните права на глухите. Освен услугите по превод и тълкуване, свързани с комуникацията, обектите на закупуването включват и други нужди от превод и тълкуване на езика за глухите (подобласти 5-8), при чието закупуване VNK действа като координатор на закупуването, а в групата за закупуване участват министерството на транспорта и комуникациите, министерството на правосъдието, министерството на образованието и културата, министерството на социалните и здравните грижи, министерството на външните работи и министерството на финансите, както и канцеларията на омбудсмана. Преводите и тълкуванията могат да се отнасят до какъвто и да е въпрос, свързан с дейността на министерствата, вижте указание 262/2003 на VNK, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Допълнителна информация за дейността на министерствата може да бъде намерена на уебсайтовете им, вижте https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Закупуването е закупуване на услуги над порога на ЕС и е разделено на осем подобласти: 1. Тълкуване на събития от финландски на финландски глухонем език 2. Тълкуване на събития от финландски и шведски на финландско-шведски глухонем език 3. Преводи, свързани с комуникацията, от финландски на финландски глухонем език 4. Преводи, свързани с комуникацията, от шведски на финландско-шведски глухонем език 5. Други тълкувания от финландски на финландски глухонем език и от финландски глухонем език на финландски 6. Други тълкувания от финландски и шведски на финландско-шведски глухонем език и от финландско-шведски глухонем език на финландски и шведски 7. Други преводи от финландски на финландски глухонем език 8. Други преводи от шведски на финландско-шведски глухонем език. Доставчикът може да направи оферта за една или повече подобласти. За всяка подобласт се създава рамков план, в който избраните доставчици са поставени в ред на предпочитание. Оценената стойност на закупуването е около 100 000 евро/година за всички езици. С избраните доставчици се сключва рамков договор за две години (24 месеца), който включва две опции за една година (1). Оцененото начало на срокът на договора е 1.11.2026.