Финлaндия – Услуги по писмени преводи – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Валтенеустовската канцелария (VNK) е отговорна за общото управление и обслужване на Министерския съвет и неговите министерства. Валтенеустовската канцелария се грижи за преводните и езиковите услуги за всички министерства, както за националните езици, така и за другите езици. Освен това, VNK частично се грижи за преводните и езиковите услуги, които нуждае от канцеларията на омбудсмана. Обектите на закупката са рамковите разпоредби за многоезичните преводни услуги на Министерския съвет и неговите министерства, които допълват рамковите разпоредби за преводни услуги на Министерския съвет на шведски и английски език (VN/33137/2023). Освен това, обектите на закупката са преводните услуги, от които нуждае канцеларията на омбудсмана (с изключение на шведските преводни услуги на канцеларията на омбудсмана). Преводите могат да се отнасят до какъвто и да е въпрос, свързан с областите на министерствата, вижте разпоредбата на Министерския съвет 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Допълнителна информация за областите на министерствата е налична и на уебсайтовете на министерствата, вижте https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Омбудсманът надзира законността на дейностите на правителството и министерствата, както и на дейностите на президента на републиката. Той също така надзира, че съдилищата, органите на управлението и служителите, както и другите, изпълняващи обществени функции, спазват закона и изпълняват задълженията си. Освен това, омбудсманът има задължения, свързани с надзора на адвокатите. Омбудсманът работи в сътрудничество с Министерския съвет. Допълнителна информация за задълженията на омбудсмана и за канцеларията на омбудсмана: https://www.okv.fi/fi/. Преводните нужди на канцеларията на омбудсмана се отнасят до област 2 и особено до английските преводи. По случай се нуждаят и от преводи на други езици, с изключение на шведските преводи. Закупката е разделена на две области: Област 1: Преводи на KKV и TES (фински-шведски) • отговори на министрите на писменните въпроси на депутатите (KKV) • трудови договори (TES) • се избират два (2) изпълнители Област 2: Други преводи, множество езикови двойки • доклади и изследвания и техните резюме • уебсайт текстове • презентации PowerPoint • се избират три (3) изпълнители Описанието на предоставяната услуга е представено в приложение 1 на Описание на услугата. Подателят може да предложи за една или за двете области. На основата на закупката се създават рамкови разпоредби с повече от един изпълнител за двете области. Оценената стойност на закупката за двете области заедно е около 475 000 евро годишно и с избраните изпълнители се сключват двугодишни договорни рамки, в които се запазва възможността за използване на две опционни години (1+1). Договорният период започва приблизително на 1.2.2027.