Гepмaния – Услуги по писмени преводи – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Основните доставки, които трябва да бъдат предоставени, се състоят от превод на документи, включително поправки на преведени документи и всяка следваща версия, от EN (английски) на DE (немски), FR (френски) и IT (италиански). Превод (включително превод от нула и пълно пост-редактиране) ще означава преобразуването на значението на изходния текст в езика на целевата аудитория, като се произвежда текст, който е пълен, точен и верен (в термините на граматика, употреба, четливост, регистър и стил), използва съответната терминология последователно и съответства на всички инструкции, предоставени за задачата. Когато се предоставят съответствия на паметта за превод и/или машинен превод и изход от голям езиков модел (LLM), те трябва да се използват като основа за работата. Доставеният текст в цялост трябва да е от същия качество като професионално произведена човешка превод и да е подходящ за публикуване или за по-нататъшно използване без необходимост от допълнително преразглеждане от страна на ЕЦБ. Работата и услугите могат също да се състоят от: • преразглеждане на текстове на езика на целевата аудитория; Преразглеждане ще означава преглед и, когато е необходимо, корекция на преведен текст чрез сравнение с изходния текст, за да се гарантира, че преводът е пълен, точен, последователен и подходящ за целта, и че верно предава значението на оригиналния текст, като се съобразява с прилагаемите езикови, терминологични и стилистични изисквания. • коректура на текстове на езика на целевата аудитория; Коректура ще означава преглед на преведен текст след като е превърнат в нов цифров формат, с цел да се идентифицират и коригират малки текстови, типографски, форматирани и разположени грешки, и да се гарантира, че нито едно съдържание не е загубено, променено или повредено по време на процеса на преобразуване. • пост-редактиране на машинно преведен изход в езика на целевата аудитория; Пост-редактиране ще се разбира като леко пост-редактиране и ще означава процеса на преглед и корекция на машинно преведен изход и/или изход от LLM и, когато е приложимо, съответствия на паметта за превод, за да се гарантира, че тестът в целевия език точно предава значението на изходния текст. Езиците на целевата аудитория се предлагат в отделни лота. Подавачите могат да представят оферти за едно, няколко или всички лота.