Finsko – Překladatelské služby – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Kancelář vlády (VNK) zodpovídá za společné správní a služební úkoly vlády a jejích ministerstev. Kancelář vlády zajišťuje překladatelské a jazykové služby pro všechny ministerstva, a to jak pro národní jazyky, tak pro ostatní jazyky. Kromě toho VNK částečně zajišťuje překladatelské a jazykové služby potřebné pro Kancelář právního ochránce. Objevtem zakázky jsou rámcové dohody týkající se mnohojazyčných překladatelských služeb vlády a jejích ministerstev, které doplňují rámcové dohody týkající se překladatelských služeb ve švédštině a angličtině pro vládu (VN/33137/2023). Kromě toho je předmětem zakázky překladatelské služby potřebné pro Kancelář právního ochránce (s výjimkou překladatelských služeb ve švédštině pro Kancelář právního ochránce). Překlady mohou se týkat libovolné věci, která spadá do působnosti ministerstev, viz vládní nařízení 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Další informace o působnosti ministerstev jsou k dispozici také na jejich webových stránkách, viz https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Právní ochránce dohlíží na zákonnost činnosti vlády a ministerstev, stejně jako činnosti prezidenta republiky. Do jeho kompetencí patří také dohled nad tím, aby soudy, úřady a úředníci a další vykonávající veřejné funkce dodržovali zákon a splňovali své povinnosti. Kromě toho má Právní ochránce úkoly související s dohledem nad advokáty. Právní ochránce působí v souvislosti s vládou. Další informace o úkolech Právního ochránce a Kanceláři právního ochránce: https://www.okv.fi/fi/. Potřeby Kanceláře právního ochránce se týkají oblasti 2 a zejména překladů do angličtiny. Někdy je také potřeba překlady do jiných jazyků, s výjimkou překladů do švédštiny. Zakázka je rozdělena do dvou oblastí: Oblast 1 KKV- a TES-překlady (finština-švédština) • odpovědi ministerstev na písemné dotazy poslanců (KKV) • kolektivní smlouvy (TES) • vybráno bude dva (2) dodavatelé Oblast 2 ostatní překlady, několik jazykových párů • zprávy a zprávy a jejich shrnutí • texty webových stránek • prezentace PowerPoint • vybráno bude tři (3) dodavatelé Popis zakoupené služby je uveden v příloze 1 Popis služby k výzvě. Dodavatel může nabídnout buď jednu nebo obě oblasti. Na základě zakázky budou pro obě oblasti vytvořeny rámcové dohody s více dodavateli. Odhadovaná hodnota zakázky je přibližně 475 000 eur ročně pro obě oblasti dohromady a s vybranými dodavateli budou uzavřeny dvouleté smlouvy s možností využití dvou optačních let (1+1). Smluvní období začne přibližně 1.2.2027.