Německo – Překladatelské služby – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Hlavní dodávky, které mají být poskytnuty, se skládají z překladu dokumentů, včetně úprav překladů dokumentů a jakékoli následné verze, z EN (angličtina) do DE (němčina), FR (francouzština) a IT (italština). Překlad (včetně překladu z nuly a plného post-editingu) znamená vyjádření významu zdrojového textu v cílovém jazyce, vytváření textu, který je úplný, přesný a věrný (v termínech gramatiky, užívání, čitelnosti, registru a stylu), používá vhodnou terminologii konzistentně a splňuje všechny pokyny poskytnuté pro úkol. Když jsou poskytnuty shody paměti překladu a/nebo strojový překlad a výstup velkého jazykového modelu (LLM), budou tyto použity jako základ práce. Vydaný text bude v celé své délce stejné kvality jako profesionálně vyrobený lidský překlad a bude vhodný pro publikování nebo další použití bez nutnosti další revize ECB. Práce a služby mohou také zahrnovat: • revizi textů v cílovém jazyce; Revize znamená přezkoumání a, pokud je to nutné, opravu překladu textu porovnáním se zdrojovým textem, aby se ujistili, že překlad je úplný, přesný, konzistentní a vhodný pro účel, a že věrně vyjadřuje význam původního textu, přičemž se dřívá k platným jazykovým, terminologickým a stylovým požadavkům. • korekturu textů v cílovém jazyce; Korektura znamená přezkoumání překladu textu po jeho převodu do nového digitálního formátu, s cílem identifikovat a opravit menší textové, typografické, formátovací a rozložení chyby a zajistit, že žádný obsah nebyl během převodového procesu ztracen, změněn nebo poškozen. • post-editing výstupu strojového překladu v cílovém jazyce; Post-editing bude chápán jako lehké post-editing a bude znamenat proces přezkoumání a opravy strojového překladu a/nebo výstupu LLM a, pokud je to možné, shody paměti překladu, aby se ujistili, že cílový text přesně vyjadřuje význam zdrojového textu. Cílové jazyky jsou nabízeny ve zvláštních lotech. Zúčastnění se mohou podávat nabídky na jeden, několik nebo všechny loty.