Norsko – Tlumočnické služby – Framework agreement for interpretation services

Innherred Anskaffelser KO je pracovní partnerství mezi 11 obcemi v Innherred a Namdalen v Trøndelagu. Cílem je provádět racionální, spolehlivé a efektivní zakázky ve jménu účastnických obcí. Obec Inderøy je úřadní obec a formální zaměstnavatel zaměstnanců v této spolupráci. Rámcová smlouva bude, po zahájení smlouvy, zahrnovat devět obcí: Levanger, Verdal, Inderøy, Steinkjer, Snåsa, Grong, Lierne, Røyrvik a Høylandet. Namsos, Flatanger a Trøndelag county budou mít možnost připojit se ke smlouvě po vypršení platnosti současných smluv. Obecní společnosti (KF) pod účastnickými obcemi budou moci také využívat smlouvu. Zakázka zajistí pokračující přístup k překladatelským službám po vypršení platnosti současné rámcové smlouvy a spojí obce do jedné společné smlouvy. To přispěje k lepší koordinaci, jednotné praxi, lepšímu celkovému sledování, jakož i k lepšímu základně pro řízení, statistiku a sledování kvality v rámci spolupráce. Současná situace, rozsah smlouvy a možnost účastníků V současné době je rámcová smlouva pro překladatelské služby pro Snåsa, Steinkjer, Inderøy, Verdal a Levanger. Smlouva vyprší 30.11.2026. V roce 2025 bylo pro tyto obce zaznamenáno celkem 9,247 překladatelských úkolů, z nichž 9,168 je telefonní překlady, 67 videopřeklady a 12 osobní překlady. Statistiky tvoří základ pro odhad rozsahu v nové smlouvě. Od založení současné smlouvy v roce 2022 se k Innherred Anskaffelser KO přidalo šest obcí v Namdalen: Grong, Lierne, Røyrvik, Høylandet, Namsos a Flatanger. Zadávající nemá pro tyto šest obcí ekvivalentní podrobné statistiky. Na základě dostupného poměru se odhaduje potřeba na přibližně 3,000 překladatelských úkolů ročně. Očekává se, že rozdělení mezi telefonní, videopřeklady a osobní překlady bude převážně srovnatelné s historickým rozdělením v obcích Innherred. Odhad je nejistý a není závazný pro budoucí výběry. Grong, Lierne, Røyrvik a Høylandet jsou zahrnuty v nové rámcové smlouvě od počátku smlouvy. Namsos a Flatanger mají samostatnou rámcovou smlouvu pro překladatelské služby do 20.08.2027 a budou mít možnost připojit se k nové smlouvě po jejím vypršení. Trøndelag county bude mít také možnost připojit se k rámcové smlouvě. Smlouva hrabství bude platit do 30.04.2027, a zahájení může proběhnout od 01.05.2027. V roce 2025 bylo pro Trøndelag county zaznamenáno 3,157 překladatelských úkolů, z nichž 2,473 je telefonní překlady, 127 videopřeklady a 557 osobní překlady. Většina osobních úkolů byla spojena se Sør-Trøndelag, a předpokládá se, že významná část bude platit pro oblast Trondheim. Osobní překlady mohou také probíhat na územích hrabství jinde v Trøndelagu. Při osobním překladu musí dodavatel počítat s úkoly v Innherred, Namdalen, oblasti Trondheim a jiných částech Trøndelagu, v závislosti na potřebách účastníků smlouvy. Historické údaje a geografické rozdělení jsou pouze směrnice a nejsou zárukou budoucího objemu nebo umístění. Odhadovaná hodnota rámcové smlouvy, na základě dostupných statistik a vypočtených poměrů, je 35,000,000 NOK bez DPh. Maximální hodnota rámcové smlouvy je 45,000,000 NOK bez DPh. Popis úkolu Zakázka je pro společnou rámcovou smlouvu o poskytování překladatelských služeb pro účastníky smlouvy. Smlouva bude pokrývat kontinuální potřebu telefonních překladů, videopřekladů, průběžných překladů schůzek a písemných překladů, jak plánovaných, tak akutních úkolů. Velká část úkolů bude očekávána, že zahrnuje telefonní a videopřeklady. Služby budou využívány v běžných obecních a okresních službách, včetně zdravotních a sociálních služeb, ochrany dětí, NAV, služeb pro uprchlíky, dospělého vzdělávání, škol, mateřských škol a jiných veřejných služeb. Potřeba se bude lišit v jazyce, rozsahu, datu, geografickém umístění a v tom, která forma překladatele je nejvhodnější. Dodavatelé budou muset mít dostatečnou kapacitu a jazykovou pokrytí, aby zvládli široké a různorodé potřeby, i při krátkém uvážení. Smlouva bude sloužit mnoha objednávajícím po obcích, jednotkách a oblastech služeb, a proto jsou vysoké nároky na dodávku, přístupnost, kvalitu a efektivní systémy pro objednávání a sledování. Dodávka bude vždy v souladu se zákonem o překladu a příslušnými předpisy. Zadávající klade velký důraz na použití kvalifikovaných