Polen – Åbning af en kredit – Zaciągnięcie kredytu długoterminowego na sfinansowanie planowanego deficytu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów

1. Genstanden for opgørelsen er at give et langtidskredit på: 4 390 000,00 PLN til:

 Finansiering af en del af underskuddet på 1 750 000,00 PLN,

 Betaling af tidligere indgåede forpligtelser vedrørende kreditter på 2 640 000,00 PLN.

2. Specifikke kreditvilkår:

1. Kreditten vil trækkes i trancher eller på én gang i perioden fra underskrivelsesdato til 31. december 2026.

2. Bestilleren reserverer sig retten til at trække kreditten i en lavere størrelse uden ekstra omkostninger.

3. Underskrivelsesdatoen vil være datoen for kredittenes tilgængeliggørelse for bestilleren i terminer og trancher, der er tilpasset bestillerens behov på grundlag af skriftlige instrukser fra bestilleren.

4. Bestillerens skriftlige instrukser vil udføres inden for 3 arbejdsdage fra modtagelsen af instrukserne fra bestilleren.

5. Kreditten vil tilbagebetales i rater i årene 2034-2035, med hensyn til den af bestilleren krævede kredittilbagebetalingsplan.

6. Renten på kreditten beregnes på den faktisk benyttede kreditbeløb og betales kvartalsvis, den sidste arbejdsdag i kvartalet.

7. Renten beregnes for hver dag, hvor kreditten benyttes, og beregnes fra kreditens udstedelsesdag. Renten beregnes kvartalsvis, og kreditmodtageren skal informeres om rentens størrelse senest 5 arbejdsdage før udløbet af rentebetalingsterminen.

8. Betaling af renter anses for at være den dag, hvor beløbet indgår på kreditkontoen.

9. Kreditbetingelserne omfatter:

 Kreditrenten – variabel, referencerenten WIBOR 3M, hvor renten for en 3-måneders periode er den gennemsnitlige WIBOR 3M-rente for alle arbejdsdage i kvartalet, gyldig fra 1. dag i næste kvartal,

 Plus bankens margin (en konstant størrelse i hele kreditperioden).

10. Hvis den anvendte referencerente tager negative værdier, antages referencerenten at være 0,00% for beregning af kreditrenten, og kreditrenten beregnes derfor som bankens margin.

11. Hvis der sker en juridisk hændelse, der fører til, at WIBOR-renten ikke længere er den eneste/gyldige referencerente for kreditter (f.eks. indstilling af dens udgivelse), udarbejdes en bilag til aftalen med en klausul, der regulerer disse omstændigheder, for at tilpasse den gældende lovgivning, med begge parters samtykke.

12. Afregning mellem bestilleren og udføreren vil foregå i polske zloty.

13. Kreditten sikres med en "in blanco" veksel med vekseldeklaration.

14. Aftalen samt "in blanco" vekselen med vekseldeklarationen vil blive kontrasigneret af kommunens kasserer eller en af denne bevægnet person.

15. Banken vil ikke opkræve nogen provisioner eller ekstra marginer for kreditten.

16. Ved beregning af renter antages, at et år har 365 dage.

17. Bestilleren har ret til at foretage en tidlig tilbagebetaling af kreditten i sin helhed eller delvis uden forudgående underretning af kreditgiveren og uden at bære nogen omkostninger herfor. Hvis der foretages en tidlig delvis tilbagebetaling af kreditten, forbliver kreditperioden uændret, medmindre kreditmodtageren indleverer en anden skriftlig instruks.

18. Kreditmodtageren skal angive de specifikke kreditrater fra planen, som betalingen er foretaget på, ved en tidlig delvis tilbagebetaling af kreditten.

19. Bestilleren reserverer sig retten til at afstå fra hele eller en del af den tildelte kredit uden ekstra gebyrer, provisioner eller bøder.

20. Bestilleren reserverer sig retten til en tidlig tilbagebetaling af kreditten uden behov for at opnå yderligere samtykke fra banken og uden at bære omkostninger. Renterne beregnes til dag for kredittilbagebetalingen, ikke til udløbet af aftalen.

21. Kapitalisering af renter er ikke tilladt.

22. Kreditten må ikke belastes med yderligere gebyrer og provisioner.

23. Bestilleren vil ikke udfylde de af udførerne sendte bilag og tabeller, der repræsenterer skabeloner udarbejdet af udførerne. Bestilleren vil imidlertid svare i overensstemmelse med lov om offentlige opgørelser på alle spørgsmål vedrørende SWZ og overføre de nødvendige oplysninger til undersøgelse af kommunens kreditdygtighed, samt til forberedelse og indgivelse af et bud.

24. Bestilleren tillader ikke muligheden for at opkræve yderligere gebyrer i forbindelse med tjenesten for at udføre genstanden for opgørelsen.

25. Bestilleren tillader indførelse af alle ændringer i aftalen, der er fordelagtige for bestilleren og som følger af omstændigheder, der ikke kunne forudsiges ved aftalens indgåelse, eller ændringer, der er fordelagtige for bestilleren. Med fordelagtige ændringer for bestilleren menes muligheden for:

a) Tidligere tilbagebetaling af kreditten,

b) Ændring af kredittilbagebetalingsterminerne – hvis bestilleren forventer vanskeligheder ved at overhol