Finland – Oversættelse – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvostens kansli (VNK) er en af de 12 ministerier. Dens hovedopgave er at støtte premierministeren i ledelsen af statsrådet samt at koordinere arbejdet mellem regeringen og rigsdagen. VNK er ansvarlig for organiseringen af statsrådets virksomhed og for at sikre, at regeringen har de nødvendige rammer for at fungere under alle forhold. Ophavet til indkøbet er at sikre statsrådets og dets ministeriers behov for finsk og finsk-svensk tegnsprogstolkning og oversættelsestjenester. Tolke- og oversættelsestjenester behøves primært fra finsk og/eller svensk til finsk og finsk-svensk tegnsprog, men også en del fra finsk og finsk-svensk tegnsprog til finsk. Tjenesterne behøves især fra 1.7.2026, da statsrådets kommunikationsafdeling starter i statsrådets kansli. Statsrådets kommunikationsafdeling er ansvarlig for kommunikationen mellem statsrådet og dets ministerier samt for at koordinere kommunikationen i den offentlige forvaltning. Anbefalingen om brug af tegnsprog i statsrådets kommunikation i 2025 fremmer realiseringen af tegnsproglige rettigheder. Ud over kommunikationsrelaterede tolke- og oversættelsestjenester omfatter indkøbet også ministeriernes øvrige tegnsproglige tolke- og oversættelsesbehov (områder 5-8), hvor statsrådets kansli fungerer som ledende aktør i indkøbsprocessen. De andre ministerier, der deltager i indkøbsprocessen, er Transport- og Kommunikationsministeriet, Justitsministeriet, Uddannelses- og Kulturministeriet, Social- og Sundhedsministeriet, Udenrigsministeriet, Finansministeriet og Justitsombudsmandens kontor. Tolkninger og oversættelser kan omhandle ethvert emne, der hører under ministeriernes ansvarsområder, se statsrådets vejledende regel 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Yderligere information om ministeriernes arbejde findes på ministeriernes hjemmesider, se https://valtioneuvosto.fi/ministeriot Indkøbet er en EU-overskridende tjenesteindkøb og er opdelt i otte områder: 1. Tolkning ved informationsmøder fra finsk til finsk tegnsprog 2. Tolkning ved informationsmøder fra finsk og svensk til finsk-svensk tegnsprog 3. Kommunikationsrelaterede oversættelser fra finsk til finsk tegnsprog 4. Kommunikationsrelaterede oversættelser fra svensk til finsk-svensk tegnsprog 5. Andre tolkninger fra finsk til finsk tegnsprog og fra finsk tegnsprog til finsk 6. Andre tolkninger fra finsk og svensk til finsk-svensk tegnsprog og fra finsk-svensk tegnsprog til finsk og svensk 7. Andre oversættelser fra finsk til finsk tegnsprog 8. Andre oversættelser fra svensk til finsk-svensk tegnsprog Leverandøren kan indgive et bud på et eller flere områder. For hvert område oprettes en rammeaftale, hvor de valgte leverandører er placeret i en prioriteret rækkefølge. Den forventede værdi af indkøbet er cirka 100.000 euro/år for alle sprog sammenlagt. Der indgås en toårig (24 mdr) rammeaftale med de valgte leverandører, som indeholder to enårs (1) optionsår. Den forventede startdato for aftaleperioden er 1.11.2026.