Bulgarien – Oversættelse – Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

Emnet af opgørelsen omfatter levering af en kompleks tjeneste, der omfatter udførelse af officielle oversættelser, legalisering og administrativ støtte for Nationalt Center for Information og Dokumentation (NACID) af uddannelsesdokumenter udstedt af uddannelsesinstitutioner til udenlandske statsborgere fra lande uden for EU og EØS. Hovedaktiviteter inkluderet i emnet af opgørelsen:

Aktivitet 1: Forudgående revision og konsulentvirksomhed - Gennemgang af de leverede dokumenter (diplomer, vedhæftede dokumenter, akademiske attester) for at sikre, at de har de nødvendige godkendelser (Apostil eller konsulær legalisering), at de er korrekt udskrevet, og at den udstedende uddannelsesinstitution er legitim. Informere Bestilleren om manglende krav, i overensstemmelse med NACID's krav til kandidatstudenter fra lande uden for EU og EØS, før næste fase af proceduren starter.

Aktivitet 2: Officiel oversættelse fra kinesisk, engelsk, og ved behov fra andre sprog, af uddannelsesdokumenter (diplomer for uddannelse fra udenlandske skoler, vedhæftede dokumenter, dokumenter, der bekræfter, at uddannelsesdokumentet giver adgang til uddannelse på højere uddannelsesinstitutioner, andre uddannelsesdokumenter) til bulgarsk. Oversættelserne skal udføres af autoriserede oversættere, der er registreret i de relevante registre hos Ministeriet for Udenrigsanliggender, eller af en oversætter, hvis underskrift er godkendt for en notar i overensstemmelse med artikel 21a af Forordningen om legaliseringer, godkendelser og oversættelser af dokumenter og andre skriftlige dokumenter (PLDD).

Aktivitet 3: Aktivitet om legalisering og godkendelse - Organisation af notarial godkendelse af oversætterens underskrift i Republikken Bulgarien og udarbejdelse af dokumenter i overensstemmelse med NACID's krav. Udføreren udfører endelig sammensætning af dokumenterne i overensstemmelse med NACID's krav, herunder digitalisering (skanning i høj opløsning) og udarbejdelse af udkast til de nødvendige ansøgninger og fuldmægtighedsbreve til repræsentation for NACID.

Aktivitet 4: Administrativ støtte for NACID - Forberedelse af en komplet sæt dokumenter, udfyldning af ansøgninger, sammensætning, indsendelse (elektronisk via KEP eller på stedet) og repræsentation for Nationalt Center for Information og Dokumentation (NACID) indtil den endelige beslutning om anerkendelse af uddannelsesgraden - administrativ støtte ved indsendelse og eftersporing af dokumenter for NACID; støtte ved modtagelse af certifikat om anerkendt uddannelse og tjenestebesked om tilsvarende af karakterer. Aktiviteten anses for at være afsluttet med modtagelsen af den endelige administrative akt fra den kompetente myndighed (Certifikat om anerkendelse, tjenestebesked eller Beslutning om afvisning) og dens fysiske overlevering til Bestilleren med en modtagelsesprotokol inden for 3 (tre) arbejdsdage, regnet fra datoen for udstedelse.

Aktivitet 5: Yderligere aktiviteter inkluderet i emnet af opgørelsen: kommunikation med kandidater og/eller ansatte i UNSS, hvis der er behov for at supplere dokumenterne; Endelig deponering af hele dokumentpakken (finaliseret korrespondance) i Direktion "International aktivitet" i UNSS - inden for 3 (tre) arbejdsdage. Tjenesterne vil blive udført på anmodning fra Bestilleren, hvor det forudsigede antal af dokumenter, der er udstedt af uddannelsesinstitutioner til udenlandske statsborgere fra lande uden for EU og EØS, for hele kontraktsperiode er 960 (ninehundrede og seksoghalvtreds). Indikativt årligt antal dokumenter, der vil blive behandlet - 240 (tohundrede og fyrre) om året. Det forudsigede antal har ikke bindende karakter overfor Bestilleren, hvor antallet af ansøgte dokumenter kan variere, både årligt og for hele kontraktsperiode. Frist for indsendelse af dokumenter til NACID - inden for 30 (tretti) arbejdsdage. Kontraktsperiode - 4 (fire) år, regnet fra datoen for kontraktsundertegning eller indtil udtømmelse af finansieringen i henhold til kontrakten.