Polen – Arkitekt-, ingeniør- og planlægningsvirksomhed – Opracowanie dokumentacji przedprojektowej dla budowy metra w Krakowie

NAVN OG ADRESSE PÅ TILBYDEREN

Gmina Miejska Kraków

pl. Wszystkich Świętych 3-4

31-004 Kraków

NIP 676-101-37-17

Regon 351554353

repræsenteret, på grundlag af fuldmagt fra Krakóws byråd nr 452/2026 af 1. juli 2026 af:

Łukasza Szewczyka - Zarząd Inwestycji Miejskich w Krakowie

ul. Reymonta 20

30-059 Kraków

NIP: 6762530337

REGON: 367252869

1. Genstand for opgørelsen er udarbejdelse af forprojektdokumentation til byggeri af metro i Kraków. Opgørelsen udføres som en del af investeringsopgave nr SI/T1.132/26 med navnet: „Budowa Metra”.

2. Genstanden for opgørelsen er opdelt i følgende etaper:

1) Basisopgørelse:

a) Etap Ia – udarbejdelse af realiserbarhedsstudie med anbefaling af en variant,

b) Etap Ib – udarbejdelse af teknisk koncept,

2) Opgørelse omfattet af valgret:

a) Etap II (valg I) – udarbejdelse af detaljeret teknisk koncept,

b) Etap III (valg II) – udarbejdelse af informationskort til projektet,

c) Etap IV (valg III) – udarbejdelse af årlig naturinventarisering med rapport om projekts påvirkning af miljøet og erhvervelse af beslutning om miljømæssige betingelser,

d) Etap V (valg IV) – udarbejdelse af funktionel-brugsprogram,

e) Etap VI (valg V) – fastlæggelse af påvirkningszoner, vurdering af bygningers tilstand, analyse af dynamiske påvirkninger,

f) Etap VII (valg VI) – udførelse af detaljerede geologiske undersøgelser,

g) Etap VIII (valg VII) – besvarelse af tilbudsgivernes spørgsmål i forbindelse med offentligt opgørelse om udarbejdelse af projektdokumentation eller udførelse af byggearbejder.

3. Tilbyderen kan udnytte valgretten under de betingelser, der er fastlagt i § 1 stk. 14 Projekterede Postanvisninger (heraf PPU), der er vedlagt nr 1 til SWZ.

4. Udføreren er forpligtet til at udføre genstanden for opgørelsen i overensstemmelse med Beskrivelse af genstand for opgørelsen (OPZ) og dens vedlagte dokumenter, der er vedlagt nr 1 til SWZ. Omfanget af genstanden for opgørelsen samt udførernes forpligtelser er fastlagt ikke kun i PPU, men også i OPZ og Informationsudvekslingskrav (EIR), der er en integreret del af PPU og skal tolkes sammenhængende.

5. Der, hvor der henvises til eller citeres den polske norm PN, tillader Tilbyderen tilsvarende normer i overensstemmelse med art. 101 stk. 4 lov om offentlige opgørelser.

6. I overensstemmelse med § 10 PPU giver Udføreren Tilbyderen en kvalitetsgaranti og en garanti på Dokumentationen, der indgår i genstanden for opgørelsen i omfanget af Etap Ia – VIII i en periode på 60 måneder. Garantiperioden løber separat for hver enkelt Etap fra den dag, hvor Etapen er modtaget.

7. FRIST FOR UDFØRELSE AF OPGØRELSE

I. Udføreren er forpligtet til at udføre genstanden for opgørelsen i følgende frister:

1) Basisopgørelse – indenfor 18 måneder fra dagen for afslutning af aftalen, dvs.:

a) Udføreren er forpligtet til at overføre Tilbyderen en stofflig-finansiel tidsplan indenfor 10 dage fra dagen for underskrivelse af aftalen. Denne tidsplan skal indeholde beløbet for betaling, der nævnes i § 8 stk. 1 pkt 1 PPU. Tidsplanen vil blive præsenteret for Tilbyderen til godkendelse. Tilbyderen reserverer sig retten til at indgive bemærkninger til ovenstående tidsplan indenfor 7 dage fra dens præsentation af Udføreren. Udføreren er forpligtet til at tage bemærkningerne fra Tilbyderen i betragtning og at præsentere en korrigeret stofflig-finansiel tidsplan indenfor 5 dage fra modtagelsen af bemærkninger fra Tilbyderen. Hvis Tilbyderen udnytter valgretten, er Udføreren forpligtet til at opdatere den stofflige-finansielle tidsplan indenfor 10 dage fra dagen, hvor Udføreren modtager Tilbyderens erklæring om udnyttelse af valgretten.

b) Etap Ia - udarbejdelse af realiserbarhedsstudie, indenfor 12 måneder fra dagen for afslutning af aftalen,

c) Etap Ib – udarbejdelse af teknisk koncept, indenfor 18 måneder fra dagen for afslutning af aftalen.

2) Opgørelse i forbindelse med valgret – udførelsesfristen er op til 62 måneder, regnet fra dagen for afslutning af aftalen, dvs.:

a) Etap II (valg I) – op til 12 måneder, regnet fra dagen, hvor Udføreren bliver underrettet om udnyttelse af valgretten,

b) Etap III (valg II) – op til 4 måneder, regnet fra dagen, hvor Udføreren bliver underrettet om udnyttelse af valgretten,

c) Etap IV (valg III) – op til 22 måneder, regnet fra dagen