Polen – Åbning af en kredit – Udzielenie i obsługa kredytu bankowego długoterminowego złotówkowego w kwocie 3 800 000,00 zł. (słownie: trzy miliony osiemset tysięcy złotych 00/100) na finansowanie: 1. planowanego deficytu budżetu gminy w kwocie 2 398 000,00 zł. 2. Na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w kwocie 1 402 000,00 zł.

Udzielenie og udsætning af en langtids banklån i beløb af 3 800 000,00 zł (sprog: tre millioner ottehundrede tusinde złotych 00/100) til finansiering af: 1. den planlagte kommunebudgetunderskud i beløb af 2 398 000,00 zł 2. Til tilbagebetaling af tidligere indgåede forpligtelser i beløb af 1.402.000,00 zł. Udbyderen stiller lån til rådighed for Bestilleren umiddelbart efter aftalens indgåelse, men ikke senere end 30.12.2026. Lånet vil blive tilbagebetalt i årene 2027-2040. Renteprocenten på lånet vil være variabel og fastsættes efter den gennemsnitlige WIBOR 3M-sats øget med en fast margin i løbet af låneperioden. Udbyderen vil ikke indkræve provisioner for lånets oprettelse. Den gennemsnitlige WIBOR 3M-sats vil fastsættes som den månedlige aritmetiske gennemsnit af daglige satser, der gælder i den måned, der forudgår perioden, hvor renterne skal beregnes. Rentesatsen for lånet vil fastsættes på den sidste arbejdsdag af hver måned og vil gælde for hele den følgende måned efter den måned, hvor den blev fastsat. Renterne på det udnyttede lån vil beregnes månedligt og indkræves kvartalsvis til den 15. i den næste måned efter kvartallets afslutning, hvorved den sidste renteudbetaling vil ske på lånets sidste tilbagebetalingsdag. Udnyttelsen af lånet, der er stilles til rådighed af Banken, vil ske i form af en overdragelse af lån til et konto, der er angivet af Kreditoren, på baggrund af Kreditorens instruktioner, der er indgivet i banken den dag før lånet bliver oprettet. Bestilleren reserverer sig retten til at udnytte lånet i en mindre højde, hvilket vil føre til en reduktion af de kapitalmæssige rater i overensstemmelse med lånets udnyttelse. I så fald vil ændringen af lånets tilbagebetalingsplan ske i samråd med banken i form af en bilag til aftalen. Bestilleren reserverer sig retten til en tidligere tilbagebetaling af en del eller hele lånet uden at der pålægges ekstra gebyrer, og renterne vil kun beregnes på den aktuelle gæld, der er tilbage at betale. Bestilleren reserverer sig retten til at forhandle om beløb og tilbagebetalingsfrist for kapitalrater. Sikringen for lånet vil være et blanko veksel sammen med en vekseldeklaration. Bestilleren har ikke indgivet en erklæring om at være underlagt tvangsfuldbyrdelse i henhold til art. 777 par. 1 pkt. 5 k.p.c. Bestilleren erklærer, at den er en ærlig kunde og at den lever op til sine indgåede forpligtelser på tid. I den hidtidige samarbejde med banker, der fører kredit- og grundlæggende konti, er der ikke opstået nogen tvangsfuldbyrdelse eller administrative handlinger. Bestilleren har ingen eksterne forpligtelser, forpligtelser overfor relaterede enheder, gæld til Skattevæsenet og Socialforsikringsinstituttet. Bestilleren har ikke udstedt garanti og porrenter eller benyttet sig af kreditindløsning. Bestilleren har ikke været udsteder af kreditorpapirer. Bestilleren benytter sig ikke af leasing, factoring, forfaiting. Bestilleren har ingen andre forpligtelser end de nævnte i RB-Z-rapporten, og vi har ingen udeblivende forpligtelser overfor banker. Der er ikke blevet ført et program for forbedringsprocesser hos Bestilleren, og den deltager ikke i dets gennemførelse i overensstemmelse med lov af 27. august 2009 om offentlige finansier. Udbyderen, der er valgt til at gennemføre opgaven, er forpligtet til at fremlægge Bestilleren et aftaleprojekt inden for den af Bestilleren angivne frist. Efter at Bestilleren har godkendt aftaleprojektet, vil aftalen indgås inden for den af Bestilleren fastsatte frist. Lånet vil blive tilbagebetalt i 25 rater på følgende tidspunkter og beløb: 1. 30.06.2027 – 50.000,00 zł; 2. 30.06.2028 – 50.000,00 zł; 3. 31.03.2029 – 200.000,00 zł; 4. 30.06.2030 – 200.000,00 zł; 5. 30.06.2031 – 100.000,00 zł; 6. 31.12.2031 – 200.000,00 zł; 7. 31.03.2032 – 200.000,00 zł; 8. 30.06.2033 – 200.000,00 zł; 9. 31.12.2034 – 200.000,00 zł; 10. 31.03.2035 – 100.000,00 zł; 11. 31.12.2035 – 100.000,00 zł; 12. 30.06.2036 – 300.000,00 zł