Tyskland – Oversættelse – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

De hovedleverancer, der skal leveres, består af oversættelse af dokumenter, herunder ændringer i oversatte dokumenter og enhver efterfølgende version, fra EN (engelsk) til DE (tysk), FR (fransk) og IT (italiensk). Oversættelse (herunder oversættelse fra bunden og fuld efterbehandling) skal forstås som gengivelsen af betydningen af en kilde-tekst i mål-sproget, producerer en tekst, der er fuldstændig, præcis og tro (i forhold til grammatik, brug, læsbarhed, register og stil), bruger den passende terminologi konsistent, og overholder alle instruktioner, der er givet for opgaven. Hvor oversættelsesminde-matches og/eller maskinoversættelse og store sprogmodeller (LLM) output er leveret, skal disse bruges som basis for arbejdet. Den leverede tekst skal i sin helhed være af samme kvalitet som en professionelt fremstillet menneskeoversættelse og skal være egnet til publicering eller videre brug uden at kræve yderligere revision af ECB. Arbejdet og tjenesterne kan også bestå af: • revisering af tekster på mål-sproget; Revision skal forstås som gennemgang og, hvor nødvendigt, korrektur af en oversat tekst ved sammenligning med kilde-teksten for at sikre, at oversættelsen er fuldstændig, præcis, konsistent og egnet til formålet, og at den trofast formidler betydningen af den oprindelige tekst, samtidig med at den overholder de gældende sprogmæssige, terminologiske og stilistiske krav. • korrektur af tekster på mål-sproget; Korrektur skal forstås som gennemgang af en oversat tekst efter, at den er blevet konverteret til et nyt digitalt format, med henblik på at identificere og rette mindre tekstuelle, typografiske, formaterings- og layoutfejl, og sikre, at ingen indhold er gået tabt, ændret eller korrumperet under konverteringsprocessen. • efterbehandling af maskinoversættelsesoutput på mål-sproget; Efterbehandling skal forstås som let efterbehandling og skal forstås som processen med at gennemgå og korrigere maskinoversættelse og/eller LLM output og, hvor anvendeligt, oversættelsesminde-matches for at sikre, at mål-teksten præcist formidler betydningen af kilde-teksten. Mål-sprogene er udbudt i separate lod. Budgivere kan indgive bud på et, flere eller alle lod.