Polen – Åbning af en kredit – ZACIĄGNIĘCIE KREDYTU DŁUGOTERMINOWEGO Z PRZEZNACZENIEM NA POKRYCIE PLANOWANEGO DEFICYTU BUDŻETU MIASTA MYSZKOWA W 2026 ROKU ORAZ NA SPŁATĘ WCZEŚNIEJ ZACIĄGNIĘTYCH KREDYTÓW

1. Genstanden for opgørelsen er indlån i en værdi på 10 614 224,00 PLN for at dække den planlagte budgetunderskud i Myszkow kommune på 6 994 224,00 PLN, samt 3 620 000,00 PLN til tilbagebetaling af tidligere indlånte forpligtelser. 2. Bestilleren garanterer anvendelsen af kredittet, der gives af udfører, i en værdi på mindst 2 000 000,00 PLN. 3. Bestilleren kan anvende midlerne fra kredittet til dækning af udgifter, der er foretaget fra egen midler fra 02.01.2026. Afregning mellem bestilleren og udførerne med hensyn til det givne kredit vil foretages i PLN. 4. Kredittens rente vil fastsættes i årlig forhold, efter en variabel rentesats, der er lig med WIBOR 1M, øget med bankens faste margin. 5. WIBOR 1M-renten vil beregnes som den aritmetiske gennemsnit af de sidste ti noteringer (arbejdsdage) før den månedlige beregningsperiode og vil anvendes fra den første til den sidste kalenderdag i måneden; afrundet til to decimaler. 6. Hvis summen af WIBOR 1M og udførerens margin når en negativ værdi, vil rentesatsen for beregning af renter være 0%. 7. Hvis udgivelsen af WIBOR 1M-renten ophører, giver bestilleren tilladelse til, at WIBOR 1M-renten efter aftale mellem parterne kan ændres til en rente, der erstatter WIBOR 1M-renten eller en rente, der er nærmest WIBOR 1M-renten i størrelse og karakter, uden at bestilleren bliver belastet med omkostninger. Fastlæggelsen af en alternativ rente vil kræve en tilføjelse til kontrakten. 8. Den første beregningsperiode vil tælle fra dagen for udbetaling af den første kredittranse og slutte den sidste dag i den kalendermåned, hvor udbetalingen blev foretaget. Bestilleren tillader også, at den første beregningsperiode kan tælle fra dagen for udbetaling af den første kredittranse og slutte den forrige dag i den kalendermåned, hvor udbetalingen blev foretaget. Den sidste beregningsperiode vil slutte den dag før den fulde tilbagebetaling af kredittet. 9. Bestillerens forpligtelser med hensyn til tilbagebetaling af renter vil beregnes i månedlige perioder til den sidste eller forrige dag i måneden og vil være betalbare til den sidste dag i måneden samt på dagen for den endelige tilbagebetaling. 10. Hvis rentebetalingsdagen falder på en fridag eller lørdag, vil renterne være betalbare på den første arbejdsdag. 11. En fuld beskrivelse af genstanden for opgørelsen, herunder en tidsplan for kredittranser (kapital) og kvalitetskrav for udførelsen af tjenesten, der vedrører dens hovedelementer, er placeret i bilag nr. 8 til SWZ - Projektede bestemmelser i forbindelse med offentligt opgør, der vil blive indarbejdet i kontrakten om offentligt opgør. 12. Opgørelsesart: tjeneste. 13. CPV-koder: Hoved CPV-kode: - 66113000-5: kredittjenester. 14. Bestilleren pålægger ikke udføreren personligt at udføre nøgleopgaver i henhold til art. 121 af Pzp. 15. Udføreren kan overføre udførelsen af en del af opgørelsen til en underleverandør. Bestilleren kræver, at udføreren i sit bud angiver de dele (omfang) af opgørelsen, hvis udførelse udføreren har til hensigt at overføre til underleverandører, samt at udføreren angiver navnene på eventuelle underleverandører, hvis de allerede er kendte. Til dette formål skal udføreren angive de relevante oplysninger i budformularen, der er bilag nr. 1 til SWZ. Hvis udføreren ikke har til hensigt at udføre opgørelsen med underleverandører, skal der angives "ikke relevant" eller et lignende udtryk på den relevante plads i tabellen i budformularen. 16. Overførelse af udførelsen af en del af opgørelsen til underleverandører fraråder ikke udføreren fra ansvaret for en korrekt udførelse af opgørelsen. Udføreren kan overføre udførelsen af en del af opgørelsen til underleverandører, med den forudsætning, at de har ret til at drive bankvirksomhed på det polske område. 17. Opgørelsen er ikke opdelt i dele, fordi den eneste mulighed for at opdelle opgørelsen i dele ville bestå i at bestille mere end én tjeneste for udlån og service af kredit, og dermed en opgørelse, der omfatter opnåelse af fx to eller flere kreditter. Dette ville være en ineffektiv handling for bestilleren fra et økonomisk synspunkt, da opnåelse af en lavere margin normalt er muligt fra den største mulige værdi af det givne kredit. Gennem opdeling af opgørelsen i dele ville ikke det primære mål med en sådan opdeling være opnået, nemlig at øge tilgængeligheden af offentlige opgørelser for små og mellemstore virksomheder. Genstanden for opgørelsen omfatter indlån af langtidslån samt dets tilbagebetaling i overensstemmelse med lov om bankvæsenet, hvilket betyder, at opgørelsen er rettet mod udfør