Polen – Byggearbejde – Opracowanie dokumentacji projektowej (wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego na etapie realizacji zadania) oraz wykonanie robót budowlanych, w formule „zaprojektuj i wybuduj” w ramach projektu pn.: Budowa w Zielonej Górze przy ul. Wyspiańskiego nowego budynku na potrzeby Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Centrum Leczenia Dzieci i Młodzieży w Zaborze”.

Genstand for opgøret er udarbejdelse af projektdokumentation (med udøvelse af autorovervågning i realiseringsfasen) samt udførelse af byggearbejder i form af "design and build" i forbindelse med projektet med navnet: "Bygning af et nyt bygningsværk i Zielona Góra ved ul. Wyspiańskiego til brug for den selvstændige offentlige sundhedsinstitution Centrum for Behandling af Børn og Ungdom i Zaborze". Selvstændige offentlige sundhedsinstitution Centrum for Behandling af Børn og Ungdom (herinafter kaldet "Kunder") har til hensigt at bygge en ny hovedsæde for hospitalet, beliggende i Zielona Góra. I forbindelse med det nye objekt skal der oprettes en kompleks psykiatrisk behandlingscenter for børn og unge, med et skolemiljø, et administrativt miljø, en dagafdeling og afdelinger for permanent ophold. Arbejdet skal tilpasses Kunderens krav, som er fremlagt i det funktionelle-brugsprogram. Programmet specificerer Kunderens krav og forventninger til den aktuelle investering. Programmet præciserer omfang, kvalitet og krav til udstyr, som skal leveres og monteres som en del af realiseringen af investeringen. Udføreren skal i forbindelse med realiseringen af projektet detaljere og udvide den funktionelle struktur, som er fastlagt i Programmet, på en måde, der er i overensstemmelse med de relevante regler og betingelser, der er fastlagt for de enkelte enheder, der skal installeres. Udførerens handlinger og resultater af hans arbejde skal være i overensstemmelse med den gældende lovgivning. Det funktionelle-brugsprogram tjener til at estimere de planlagte omkostninger ved projektarbejder og byggearbejder, samt til forberedelse af et bud, især i forhold til beregning af budpris. Som en del af det planlagte projekt skal følgende opgaver udføres:

1. Forprojektarbejder, herunder m.a.:

- udarbejdelse af kort til projektformål,

- udarbejdelse af dokumentation for undersøgelse af grundlag, geoteknisk rapport og geoteknisk projekt,

- udarbejdelse og erhvervelse af beslutning om godkendelse af geologiske arbejder for at fastsætte geologisk-ingeniørmæssige betingelser,

- indsendelse af geologiske arbejder,

- udførelse af geologiske arbejder,

- udarbejdelse og erhvervelse af beslutning om godkendelse af geologisk-ingeniørmæssig dokumentation,

- samt andre undersøgelser eller målinger, der er nødvendige for udførelsen af det planlagte projekt,

- udarbejdelse af dendrologisk rapport med erhvervelse af de nødvendige vurderinger i forbindelse med fældning af træer,

- indsendelse af vandretningsmæssig afvandning af graver (hvis påkrævet).

2. Udførelse af byggeprojekt med de nødvendige godkendelser i form af:

- arealplan,

- arkitektur- og byggeprojekt,

- vedhæftninger til byggeprojektet,

- teknisk projekt.

3. Erhvervelse af beslutning om byggetilladelse – i Wykonawca's ansvar.

4. Indsendelse af intention om udførelse af byggearbejder, der ikke kræver byggetilladelse, f.eks. netværk, samt andre nødvendige opgaver for udførelsen af det planlagte projekt.

5. Udførelse af udførende projekter i det omfang, der er nødvendigt for realiseringen af investeringen.

6. Erhvervelse af beslutning om tilladelse til fældning af træer og buske (administrative gebyrer og konsekvenser af beslutning om tilladelse til fældning af træer ligger på Kunderens side).

7. Udførelse af projekt for kompensatoriske plantninger med erhvervelse af de nødvendige vurderinger og godkendelser (under antagelse af muligheden for udførelse af kompensatoriske plantninger på arealerne med ejendomsnumre 50/10, 50/11, 50/12, 50/13, 50/20, 50/22, 50/23, 50/24, område 16, Zielona Góra, (udførelse af kompensatoriske plantninger ligger på Kunderens side).

8. Udførelse af hele investeringen i overensstemmelse med byggetilladelsen og de udarbejdede projekter.

9. Levering og montering af fast monteret udstyr.

10. Erhvervelse af alle nødvendige godkendelser, modtagelser og erhvervelse af tilladelse til brug af objektet.