Πολωνία – Υπηρεσίες αρχιτεκτονικής, κατασκευαστικών έργων, έργων πολιτικού μηχανικού και επίβλεψης – Opracowanie koncepcji oraz dokumentacji projektowej rozbudowy i przebudowy budynku przy ul. Filipowskiej 20B w Suwałkach wraz z niezbędną infrastrukturą na potrzeby placówki opiekuńczo – wychowawczej

1. Ο αντικείμενο της παραγγελίας είναι η ανάπτυξη της ιδέας και της τεχνικής εγγραφής για την επέκταση και την ανακαίνιση του κτιρίου στη Φιλιπόφσκι 20B στο Σουβάουκι, μαζί με την απαραίτητη υποδομή για τις ανάγκες της περιθωριακής φροντίδας και εκπαίδευσης στο Σουβάουκι. Το κτίριο που καλύπτεται από την εγγραφή έχει ιστορικές αξίες. Κατασκευάστηκε τον 2ο μισό του 19ου αιώνα σε συγκρότημα στρατιωτικών εγκαταστάσεων. Η εγγραφή απαιτεί συμφωνία με τον επιμελητή μνημείων. 2. Η λεπτομερής περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας περιέχεται στο παραρτήμα 2 του SWZ. 3. Ο εκτελεστής υποχρεούται να εξασφαλίσει την εκτέλεση του αντικειμένου της παραγγελίας από άτομα που διαθέτουν τις κατάλληλες επαγγελματικές ικανότητες που αντιστοιχούν στις θέσεις που θα τους ανατεθούν. 4. Λόγω του γεγονότος ότι η από τον εκτελεστή εγγραφημένη τεκμηρίωση θα αποτελεί περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας που αποτελεί παραρτήμα του SWZ για την υλοποίηση των εργασιών κατασκευής σύμφωνα με τον νόμο της 11ης Σεπτεμβρίου 2019, ο νόμος περί δημόσιων παραγγελιών, ο εκτελεστής υποχρεούται να προετοιμάσει την εγγραφή ώστε να ικανοποιεί όλους τους κανονισμούς του νόμου Pzp. 5. Η τεχνική εγγραφή σε σχέση με την περιγραφή των προτεινόμενων υλικών και συσκευών πρέπει να γίνει σύμφωνα με τον άρθρο 99 του νόμου Pzp. Το αντικείμενο της παραγγελίας δεν μπορεί να περιγραφεί με τρόπο που θα μπορούσε να εμποδίσει την ειλικρινή ανταγωνιστικότητα, ειδικά με την αναφορά εμπορικών σήμων, πατεντών ή προέλευσης, πηγής ή ειδικού διαδικασίας που χαρακτηρίζει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγκεκριμένο εκτελεστή, αν αυτό μπορούσε να οδηγήσει σε προνομιακή μεταχείριση ή αποκλεισμό ορισμένων εκτελεστών ή προϊόντων. Το αντικείμενο της παραγγελίας μπορεί να περιγραφεί με αναφορά εμπορικών σήμων, πατεντών ή προέλευσης, πηγής ή ειδικού διαδικασίας που χαρακτηρίζει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγκεκριμένο εκτελεστή, αν ο εκτελεστής της εγγραφής δεν μπορεί να περιγράψει το αντικείμενο της παραγγελίας με επαρκή ακρίβεια και κατανοητικότητα, και η αναφορά αυτή συνοδεύεται από τους όρους «ή ισοδύναμο». Σε τέτοια περίπτωση, ο εκτελεστής αναφέρει στην περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της ισοδυναμίας. Το αντικείμενο της παραγγελίας πρέπει να περιγραφεί σύμφωνα με τον άρθρο 101 του νόμου Pzp. 6. Η τεχνική εγγραφή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους κανονισμούς του άρθρου 100 του νόμου Pzp, δηλαδή «Σε περίπτωση παραγγελιών που προορίζονται για χρήση από φυσικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων του παραγγελτή, η περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας γίνεται με τη λήψη υπόψη των απαιτήσεων για την προσβασιμότητα για άτομα με αναπηρία καθώς και για το σχεδιασμό με σκοπό όλους τους χρήστες, εκτός αν αυτό δεν δικαιολογείται από το χαρακτήρα του αντικειμένου της παραγγελίας. Αν οι απαιτήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, προέρχονται από κανονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το αντικείμενο της παραγγελίας, σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις για την προσβασιμότητα για άτομα με αναπηρία καθώς και για το σχεδιασμό με σκοπό όλους τους χρήστες, περιγράφεται με αναφορά σε αυτόν τον κανονισμό». 7. Σύμφωνα με τον άρθρο 101, παράγραφος 4 του νόμου, σε περίπτωση που το αντικείμενο της παραγγελίας περιγράφεται με κανονισμούς, τεχνικές αξιολόγησεις, τεχνικές προδιαγραφές και συστήματα τεχνικής αναφοράς, ο παραγγελτής επιτρέπει λύσεις ισοδύναμες με αυτές που περιγράφονται. Επιπλέον, πρέπει να θεωρηθεί ότι όλες αυτές οι αναφορές συνοδεύονται από τους όρους "ή ισοδύναμα". Η αναφορά ισοδυναμίας της προσφερόμενης λύσης σύμφωνα με τον άρθρο 101, παράγραφος 5 του νόμου και σύμφωνα με τους κανονισμούς που ορίζονται εκεί, είναι ευθύνη του εκτελεστή. 8. Σε περίπτωση περιγραφής με κανονισμούς, για ισοδύναμες λύσεις θεωρούνται αυτές που εξασφαλίζουν την ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων που ορίζονται στον κανονισμό σε επίπεδο τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτό που περιγράφεται στα σχετικά κανονισμούς. Σε περίπτωση που αναφέρονται κανονισμοί στο SWZ (αν δεν ορίζονται λεπτομερώς) υπονοούνται οι τρέχουσες κανονισμοί. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις (περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας με τεχνικές αξιολογήσεις, τεχνικές προδιαγραφές και συστήματα τεχνικής αναφοράς) για ισοδύναμο θεωρείται το προϊόν, το υλικό ή το σύστημα