Φινλανδία – Υπηρεσίες μετάφρασης – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Βαλτιονεβοστον Κανσλια (VNK) είναι ένα από τα 12 υπουργεία. Η κύρια του αποστολή είναι να υποστηρίζει τον πρωθυπουργό στην διοίκηση του υπουργικού συμβουλίου καθώς και στην συγχρονισμό της εργασίας της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου. Η VNK είναι υπεύθυνη για την οργάνωση της λειτουργίας του υπουργικού συμβουλίου και για την διαχείριση των συνθηκών λειτουργίας της κυβέρνησης σε όλες τις συνθήκες. Το αντικείμενο της αγοράς είναι η αγορά υπηρεσιών ερμηνείας και μετάφρασης της σουηδικής και της φινλανδικής γλώσσας για το υπουργικό συμβούλιο και τα υπουργεία του. Οι υπηρεσίες ερμηνείας και μετάφρασης απαιτούνται κυρίως από τη φινλανδική και/ή τη σουηδική γλώσσα σε φινλανδική και φινλανδοσουηδική γλώσσα, αλλά σε κάποιο βαθμό και από τη φινλανδική και τη φινλανδοσουηδική γλώσσα στη φινλανδική. Υπηρεσίες ερμηνείας και μετάφρασης φινλανδικής γλώσσας απαιτούνται ιδιαίτερα από τις 1.7.2026 για τις ανάγκες του τμήματος επικοινωνίας του υπουργικού συμβουλίου. Το τμήμα επικοινωνίας του υπουργικού συμβουλίου είναι υπεύθυνο για τις επικοινωνίες του υπουργικού συμβουλίου και των υπουργείων του, καθώς και για τη συγχρονισμό της επικοινωνίας της δημόσιας διοίκησης. Η προτροπή για τη χρήση της γλώσσας των φινλανδικών κωδωνιών στις επικοινωνίες του υπουργικού συμβουλίου το 2025 προωθεί την υλοποίηση των γλωσσικών δικαιωμάτων των φινλανδικών κωδωνιών. Πέραν των υπηρεσιών ερμηνείας και μετάφρασης που σχετίζονται με τις επικοινωνίες, το αντικείμενο της αγοράς περιλαμβάνει επίσης τις άλλες ανάγκες ερμηνείας και μετάφρασης των υπουργείων (ενότητες 5-8), στις οποίες η Βαλτιονεβοστον Κανσλια λειτουργεί ως ηγέτης της αγοράς και συμμετέχει η υπουργία μεταφορών και επικοινωνιών, το υπουργείο δικαιοσύνης, το υπουργείο εκπαίδευσης και πολιτισμού, το υπουργείο κοινωνικών υποθέσεων και υγείας, το υπουργείο εξωτερικών και το υπουργείο οικονομικών, καθώς και το γραφείο του γενικού εισαγγελέα. Οι ερμηνείες και οι μεταφράσεις μπορούν να αφορούν οποιοδήποτε θέμα που ανήκει στις αρμοδιότητες των υπουργείων, όπως αναφέρονται στο κανονισμό του υπουργικού συμβουλίου 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Περισσότερες πληροφορίες για τις δραστηριότητες των υπουργείων είναι διαθέσιμες στις ιστοσελίδες των υπουργείων, https://valtioneuvosto.fi/ministeriot Η αγορά είναι μια αγορά υπηρεσιών που υπερβαίνει την ευρωπαϊκή ορολογία και χωρίζεται σε οκτώ ενότητες:

1. Ερμηνείες σε συνεδριάσεις από τη φινλανδική γλώσσα στη φινλανδική γλώσσα

2. Ερμηνείες σε συνεδριάσεις από τη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα στη φινλανδοσουηδική γλώσσα

3. Μεταφράσεις που σχετίζονται με τις επικοινωνίες από τη φινλανδική γλώσσα στη φινλανδική γλώσσα

4. Μεταφράσεις που σχετίζονται με τις επικοινωνίες από τη σουηδική γλώσσα στη φινλανδοσουηδική γλώσσα

5. Άλλες ερμηνείες από τη φινλανδική γλώσσα στη φινλανδική γλώσσα και από τη φινλανδική γλώσσα στη φινλανδική γλώσσα

6. Άλλες ερμηνείες από τη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα στη φινλανδοσουηδική γλώσσα και από τη φινλανδοσουηδική γλώσσα στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα

7. Άλλες μεταφράσεις από τη φινλανδική γλώσσα στη φινλανδική γλώσσα

8. Άλλες μεταφράσεις από τη σουηδική γλώσσα στη φινλανδοσουηδική γλώσσα

Ο προσφερών μπορεί να υποβάλει προσφορά για μία ή περισσότερες ενότητες. Για κάθε ενότητα θα δημιουργηθεί ένα πλαίσιο συμφωνίας, στο οποίο οι επιλεγμένοι παραγωγοί θα τοποθετηθούν σε προτεραιότητα. Η εκτιμώμενη αξία της αγοράς είναι περίπου 100.000 ευρώ/έτος για όλες τις γλώσσες. Με τους επιλεγμένους παραγωγοί θα υπογραφεί συμβόλαιο διάρκειας δύο ετών (24 μήνες), το οποίο περιέχει δύο επιλογές ενός έτους (1). Η εκτιμώμενη ημερομηνία έναρξης του συμβολαίου είναι η 1.11.2026.