Γερμανία – Υπηρεσίες διερμηνείας – Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027-2030

Ανακοινώνεται η προσφορά υπηρεσιών διερμηνέων για τις γλώσσες Γαλλικά-Γερμανικά και Γερμανικά-Γαλλικά στο πλαίσιο της γερμανο-γαλλικής συνεργασίας στην περιοχή του Άνω Ρήνου. Η εργασία στα γερμανο-γαλλικά όργανα για θέματα του Άνω Ρήνου (Περμάντη Επιτροπή και Επιτροπή A) απαιτεί ειδικευμένο και διαπραγματευτικό ανταλλαγή τόσο στη γερμανική όσο και στη γαλλική γλώσσα από τα αντίστοιχα μέλη. Αυτή η ικανότητα δεν μπορεί να υποτεθεί σε κανένα μέλος αντιπροσωπείας και είναι δύσκολο να αποκτηθεί ακόμη και μετά από χρόνια εργασίας σε αυτήν την περιοχή. Επιπλέον, γίνεται συχνά αλλαγή των συμμετεχόντων υπαλλήλων στα παραπάνω όργανα. Ως εκ τούτου, η Περμάντη Επιτροπή στην 57η συνεδρίασή της στις 16/17 Νοεμβρίου 2006 στο Λυών καθώς και η Επιτροπή A στην 81η συνεδρίασή της στις 6 Μαΐου 2009 στο Ομπερνάι συμφώνησαν ότι η χρήση διερμηνέων σε συνεδρίες της Περμάντη Επιτροπής και της Επιτροπής A ή των εργαστικών ομάδων τους είναι απαραίτητη για μια κατασκευαστική και στόχευμενη συνεργασία. Η ανάγκη για αυτήν την χρήση διερμηνέων έχει υπογραμμιστεί και ανακαινιστεί στις συνεδρίες της Περμάντη Επιτροπής και της Επιτροπής A. Η απαραίτητη χρήση διερμηνέων αφορά σήμερα την Περμάντη Επιτροπή, την Επιτροπή A καθώς και, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες εργαστικές ομάδες: - Εργαστική Ομάδα „Επιτροπή της Περμάντη Επιτροπής“ / Εργαστική Ομάδα „Μικτή“ - Εργαστική Ομάδα „Επιτροπή A“ - Εργαστική Ομάδα „Εξάσκηση“ - Εργαστική Ομάδα „Στατιστική“ - Εργαστική Ομάδα „Σταθερές Ορίσεις“ - Εργαστική Ομάδα „Ελεύθερες Ορίσεις“ - Εργαστική Ομάδα „Πολιτιστικό Φρούριο Κελ-Στρασβούργο“ - Εργαστική Ομάδα „Εφαρμογή“ Η λίστα των παραπάνω εργαστικών ομάδων δεν είναι απολυτική.