Φινλανδία – Υπηρεσίες μετάφρασης – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Η Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών (VNK) είναι υπεύθυνη για τις κοινές διοικητικές και υπηρεσιακές εργασίες του Συμβουλίου των Υπουργών και των υπουργείων του. Η Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών είναι υπεύθυνη για τις υπηρεσίες μετάφρασης και γλώσσας για όλα τα υπουργεία, τόσο για τις εθνικές γλώσσες όσο και για άλλες γλώσσες. Επιπλέον, η VNK είναι υπεύθυνη για μέρος των υπηρεσιών μετάφρασης και γλώσσας που απαιτούνται από το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα. Το αντικείμενο της αγοράς είναι οι πολυγλωσσικές υπηρεσίες μετάφρασης που αφορούν το Συμβούλιο των Υπουργών και τα υπουργεία του, οι οποίες συμπληρώνουν τις διατάξεις για τις υπηρεσίες μετάφρασης στα σουηδικά και αγγλικά του Συμβουλίου των Υπουργών (VN/33137/2023). Επιπλέον, το αντικείμενο της αγοράς περιλαμβάνει τις υπηρεσίες μετάφρασης που απαιτούνται από το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα (εκτός από τις υπηρεσίες μετάφρασης στα σουεδικά). Οι μεταφράσεις μπορούν να αφορούν οποιοδήποτε θέμα που ανήκει στις αρμοδιότητες των υπουργείων, βλ. το κανονισμό του Συμβουλίου των Υπουργών 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Πληροφορίες για τις αρμοδιότητες των υπουργείων είναι επίσης διαθέσιμες στα ιστούχια των υπουργείων, βλ. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Ο Γενικός Εισαγγελέας επιβλέπει τη νομιμότητα των πράξεων της κυβέρνησης και των υπουργείων, καθώς και του Προέδρου της Δημοκρατίας. Επιβλέπει επίσης ότι τα δικαστήρια, οι αρχές και οι δημόσιοι υπάλληλοι, καθώς και άλλοι που εκτελούν δημόσια καθήκοντα, τήρουν τον νόμο και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. Επιπλέον, ο Γενικός Εισαγγελέας έχει καθήκοντα που σχετίζονται με την επιβολή των δικηγόρων. Ο Γενικός Εισαγγελέας λειτουργεί σε σχέση με το Συμβούλιο των Υπουργών. Πληροφορίες για τα καθήκοντα του Γενικού Εισαγγελέα και το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα: https://www.okv.fi/fi/. Οι ανάγκες μετάφρασης του Γραφείου του Γενικού Εισαγγελέα αφορούν το τομέα 2 και ειδικά τις μεταφράσεις στα αγγλικά. Σποραδικά υπάρχει ανάγκη για μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες, εκτός από τις μεταφράσεις στα σουηδικά. Η αγορά χωρίζεται σε δύο τομείς: Τομέας 1 Μεταφράσεις KKV και TES (φινλανδικά-σουηδικά) • απαντήσεις των υπουργών σε γραπτές ερωτήσεις των βουλευτών (KKV) • συλλογικές συμφωνίες εργασίας (TES) • επιλέγονται δύο (2) εκδότες Τομέας 2 Άλλες μεταφράσεις, πολλές γλώσσες • αναφορές και ερευνητικές εργασίες και τα συμπεράσματα τους • κείμενα ιστοσελίδων • παρουσίασεις PowerPoint • επιλέγονται τρεις (3) εκδότες Η περιγραφή της υπηρεσίας που αγοράζεται παρουσιάζεται στο προσφυγικό 1 του προσφυγικού. Ο προσφορέας μπορεί να προσφέρει είτε σε έναν είτε σε τους δύο τομείς. Βασισμένο σε αυτή την αγορά, θα δημιουργηθούν συμφωνίες με πολλούς εκδότες για τους δύο τομείς. Η προβλεπόμενη αξία της αγοράς είναι περίπου 475.000 ευρώ το χρόνο για τους δύο τομείς μαζί και θα γίνουν διετείς συμφωνίες με τους επιλεγμένους εκδότες, στις οποίες θα διατηρηθεί η δυνατότητα χρήσης δύο επιλογών ετών (1+1). Η περίοδος της συμφωνίας αρχίζει περίπου στις 1.2.2027.