Γερμανία – Υπηρεσίες μετάφρασης – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Οι κύριοι παραγόμενοι που πρέπει να παρέχονται αποτελούνται από μετάφραση εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων των μεταφρασμένων εγγράφων και οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης, από EN (Αγγλικά) σε DE (Γερμανικά), FR (Γαλλικά) και IT (Ιταλικά). Η μετάφραση (συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης από τη βάση και της πλήρους μετα-επεξεργασίας) θα σημαίνει την παράδοση της σημασίας ενός πηγαίου κειμένου στην προοριζόμενη γλώσσα, παράγοντας ένα κείμενο που είναι πλήρες, ακριβές και πιστό (σε ό,τι αφορά τη γραμματική, τη χρήση, την αναγνωσιμότητα, το επίπεδο και τον στυλ), χρησιμοποιεί την κατάλληλη ορολογία με σταθερότητα και ταιριάζει με όλες τις οδηγίες που παρέχονται για την αναθεώρηση. Όπου παρέχονται αντιστοιχίες μνήμης μετάφρασης και/ή μηχανική μετάφραση και έξοδος μεγάλου μοντέλου γλώσσας (LLM), αυτά θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για το έργο. Το παραδοθέν κείμενο θα πρέπει σε ολόκληρο του να είναι της ίδιας ποιότητας με μια επαγγελματικά παραγόμενη μετάφραση από άνθρωπο και θα πρέπει να είναι κατάλληλο για δημοσίευση ή περαιτέρω χρήση χωρίς να απαιτείται επιπλέον αναθεώρηση από την ECB. Τα έργα και οι υπηρεσίες μπορεί επίσης να αποτελούνται από: • αναθεώρηση κειμένων στην προοριζόμενη γλώσσα; Η αναθεώρηση θα σημαίνει την ανασκόπηση και, όπου είναι απαραίτητο, την διορθώση ενός μεταφρασμένου κειμένου με σύγκριση με το πηγαίο κείμενο για να διασφαλιστεί ότι η μετάφραση είναι πλήρης, ακριβής, σταθερή και κατάλληλη για χρήση, και ότι πιστά μεταφέρει την σημασία του πρωτότυπου κειμένου ενώ ταιριάζει με τους εφαρμοζόμενους γλωσσικούς, ορολογικούς και στυλιστικούς κανόνες. • επιθεώρηση κειμένων στην προοριζόμενη γλώσσα; Η επιθεώρηση θα σημαίνει την ανασκόπηση ενός μεταφρασμένου κειμένου μετά την μετατροπή του σε νέο ψηφιακό μορφή, με σκοπό την εντοπισμό και τη διορθώση μικρών σφαλμάτων κειμένου, τυπογραφικών, μορφοποίησης και διατάξεως, και την διασφάλιση ότι κανένα περιεχόμενο δεν έχει χαθεί, αλλάζει ή διαφθείρει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετατροπής. • μετα-επεξεργασία της έξοδου μηχανικής μετάφρασης στην προοριζόμενη γλώσσα; Η μετα-επεξεργασία θα πρέπει να κατανοηθεί ως ελαφρύ μετα-επεξεργασία και θα σημαίνει τη διαδικασία ανασκόπησης και διορθώσης της έξοδου μηχανικής μετάφρασης και/ή LLM και, όπου είναι εφαρμόσιμη, αντιστοιχιών μνήμης μετάφρασης για να διασφαλιστεί ότι το κείμενο προορισμού μεταφέρει ακριβώς την σημασία του πηγαίου κειμένου. Οι προοριζόμενες γλώσσες προσφέρονται σε ξεχωριστά λοτ. Οι προσφορές μπορούν να υποβάλλονται για ένα, αρκετά ή όλα τα λοτ.