Πολωνία – Υπηρεσίες αρχιτεκτονικής, κατασκευαστικών έργων, έργων πολιτικού μηχανικού και επίβλεψης – Opracowanie wariantowej koncepcji remontu, przebudowy konstrukcji oporowych oraz dokumentacji technicznej remontu/przebudowy konstrukcji oporowych zlokalizowanych wzdłuż ulicy Polnej i Zahańcze w Suwałkach

1. Ο αντικείμενο της παραγγελίας είναι η ανάπτυξη εναλλακτικής σύλληψης επισκευής, ανακατασκευής των υποστηρικτικών κατασκευών και της τεχνικής εγγραφής επισκευής/ανακατασκευής των υποστηρικτικών κατασκευών που βρίσκονται κατά μήκος της οδού Polnej και Zahańcze στο Σουβάουκι. 2. Η λεπτομερής περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας περιέχεται στο παραρτήμα 2 του SWZ. 3. Ο εκτελεστής υποχρεώνεται να διασφαλίσει την εκτέλεση του αντικειμένου της παραγγελίας από άτομα που διαθέτουν τις κατάλληλες επαγγελματικές πιστοποιήσεις για τις θέσεις που θα τους ανατεθούν. 4. Με βάση το γεγονός ότι η από τον εκτελεστή διαμορφωμένη εγγραφή θα αποτελεί περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας που αποτελεί παραρτήμα του SWZ για την υλοποίηση των εργασιών κατασκευής με τη διαδικασία του νόμου της 11ης Σεπτεμβρίου 2019, περί Δημόσιων Παραγγελιών, ο εκτελεστής υποχρεώνεται να προετοιμάσει την εγγραφή έτσι ώστε να ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις του νόμου περί Δημόσιων Παραγγελιών. 5. Η τεχνική εγγραφή στην περιοχή περιγραφής των προτεινόμενων υλικών και συσκευών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 99 του νόμου περί Δημόσιων Παραγγελιών. Το αντικείμενο της παραγγελίας δεν μπορεί να περιγραφεί με τρόπο που θα μπορούσε να εμποδίζει την ειλικρινή ανταγωνισμό, ιδιαίτερα με την αναφορά εμπορικών σήματος, πατέντων ή προέλευσης, πηγής ή ειδικού διαδικασίας που χαρακτηρίζει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγκεκριμένο εκτελεστή, αν αυτό μπορούσε να οδηγήσει σε προνομιασμό ή αποκλεισμό ορισμένων εκτελεστών ή προϊόντων. Το αντικείμενο της παραγγελίας μπορεί να περιγραφεί με την αναφορά εμπορικών σήματος, πατέντων ή προέλευσης, πηγής ή ειδικού διαδικασίας που χαρακτηρίζει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγκεκριμένο εκτελεστή, αν ο εκτελεστής της εγγραφής δεν μπορεί να περιγράψει το αντικείμενο της παραγγελίας με επαρκώς ακριβή και κατανοητή τρόπο, και η αναφορά αυτή να συνοδεύεται από τα λόγια «ή ισοδύναμο». Σε τέτοια περίπτωση ο εκτελεστής αναφέρει στην περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της ισοδυναμίας. Το αντικείμενο της παραγγελίας πρέπει να περιγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 101 του νόμου περί Δημόσιων Παραγγελιών. 6. Η τεχνική εγγραφή πρέπει να περιλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 100 του νόμου περί Δημόσιων Παραγγελιών, δηλαδή «Στο περίπτωση παραγγελιών που προορίζονται για χρήση φυσικών προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων του παραγγελιοδότη, η περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας γίνεται με λήψη υπόψη των απαιτήσεων για την προσβασιμότητα για άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και για την σχεδίαση με σκοπό την προσβασιμότητα για όλους τους χρήστες, εκτός εάν αυτό δεν δικαιολογείται από το αντικείμενο της παραγγελίας. Αν οι απαιτήσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, προέρχονται από πράξη του Δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το αντικείμενο της παραγγελίας, σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις για την προσβασιμότητα για άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και για την σχεδίαση με σκοπό την προσβασιμότητα για όλους τους χρήστες, περιγράφεται με αναφορά σε αυτήν την πράξη». 7. Σύμφωνα με το άρθρο 101, παράγραφο 4 του νόμου, σε κάθε περίπτωση όπου το αντικείμενο της παραγγελίας περιγράφεται με τη χρήση κανόνων, τεχνικών αξιολογήσεων, τεχνικών προδιαγραφών και συστημάτων τεχνικών αναφορών, ο παραγγελιοδότης επιτρέπει τις ισοδύναμες λύσεις που περιγράφονται. Επιπλέον, πρέπει να θεωρείται ότι σε όλες αυτές τις αναφορές συνοδεύονται τα λόγια «ή ισοδύναμο». Η αναφορά ισοδυναμίας της προσφερόμενης λύσης σύμφωνα με το άρθρο 101, παράγραφο 5 του νόμου και με τις αρχές που ορίζονται εκεί, αφορά τον εκτελεστή. 8. Σε περίπτωση περιγραφής με κανόνες, ως ισοδύναμες λύσεις θεωρούνται αυτές που εξασφαλίζουν την ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων που ορίζονται στον κανόνα σε επίπεδο τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτό που περιγράφεται στις σχετικές κανόνες. Σε περίπτωση κανόνων που αναφέρονται στο SWZ (αν δεν ορίζονται λεπτομερώς) υπονοούνται οι τρέχουσες κανόνες. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις (περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας με τεχνικές αξιολογήσεις, τεχνικές προδιαγραφές και συστήματα τεχνικών αναφορών) ως ισοδύναμο θεωρείται το προϊόν, υλικό ή σύστημα με τεχνικούς, λειτουργικούς και ποιοτικούς παραμέτρους τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνους που αναφέρονται στην περιγραφή του αντικειμένου της παραγγελίας. Οι αλλαγές στην σύμβα