Γαλλία – Υπηρεσίες διεξαγωγής ερευνών – MARCHE D'ENQUETES CIVILES

Η παρουσία συζήτηση αφορά την εκτέλεση υπηρεσιών ερευνών για τις ανάγκες του Hauts-de-Seine Habitat - OPH. Αυτές οι υπηρεσίες αφορούν κυρίως την έρευνα πληροφοριών που επιτρέπουν την ταυτοποίηση των συνθηκών κατοίκησης ενός σπιτιού, τη ρύθμιση, εάν χρειάζεται, μιας γνωστής νέας διεύθυνσης, καθώς και τη χρηματοοικονομική ή την περιουσία της ατόμου, και γενικότερα κάθε ερευνητική δράση χρήσιμη για τις αποστολές του Οφφίσ. Ο Υπολογιστής θα πρέπει επίσης να πραγματοποιήσει έρευνες σχετικά με την ταυτοποίηση των κληρονόμων των χρεοφαινομένων, καθώς και τις διαδικασίες προς τους διαβιβαστές.

Το κείμενο που σας ζητάω να μεταφράσω είναι:

The present consultation has for object the realisation of civil investigation services for the needs of Hauts-de-Seine Habitat - OPH. These services relate in particular to the research of information allowing the identification of the conditions of occupation of a dwelling, the determination, if necessary, of a new known address, as well as the financial or patrimonial situation of an individual, and more generally any civil investigation useful to the missions of the Office. The Contractor will also be responsible for carrying out research relating to the identification of the heirs of the debtors, as well as the formalities with the notaries concerned.