Soome – Tõlketeenused – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvosto kanslia (VNK) on üks 12 ministeeriumist. Tema peamine ülesanne on toetada peaministrit valitsusnõukogu juhtimisel ning valitsuse ja Riigikogu töö koordineerimisel. VNK on vastutav valitsusnõukogu toimimise korraldamise ja valitsuse toimimise tingimuste korraldamise eest kõigis olukordades. Hankkees on valitsusnõukogu ja tema ministeeriumite tarvitsemad soome ja soome-rootsi viitomakeele tõlke- ja tõlkimisteenused. Tõlke- ja tõlkimisteenuseid vajatakse peamiselt soomest ja/või rootsist soome viitomakeelele, kuid mõnes osas ka soome viitomakeelelt soomest. Viitomakeelsete tõlke- ja tõlkimisteenusteid vajatakse eriti 1.7.2026 alates valitsusnõukogu pressiosakonna tarbeks, mis asub valitsusnõukogu ja tema ministeeriumite viestimise eest. Soome viitomakeele kasutamise soovitused valitsusnõukogu viestimises 2025 edendavad viitomakeelsete keeleõiguste täitmist. Lisaks viestimisele seotud tõlke- ja tõlkimisteenustele on hankkees ka ministeeriumite teised viitomakeelsed tõlke- ja tõlkimisvajadused (alaalad 5-8), mille hankimisel VNK toimib hankerengas juhtiva osana ja hankerengas on kaasatud transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium, justiitsministeerium, haridus- ja kultuuriministeerium, sotsiaal- ja tervishoiuministeerium, välisministeerium ja rahandusministeerium ning justiitskantsleri amet. Tõlked ja tõlked võivad puudutada mis tahes ministeeriumite valdkonna asju, vaata valitsusnõukogu juhend 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisateavet ministeeriumite tegevusest on saadaval ministeeriumite veebilehtedelt, vaata https://valtioneuvosto.fi/ministeriot Hankke on EU piirarvuga ületav teenuste hankke ja see on jaotatud kaheksasse alaala: 1. Infotundide tõlked soomest soome viitomakeele 2. Infotundide tõlked soomest ja rootsist soome-rootsi viitomakeele 3. Viestimisega seotud tõlked soomest soome viitomakeele 4. Viestimisega seotud tõlked rootsist soome-rootsi viitomakeele 5. Muud tõlked soomest soome viitomakeele ja soome viitomakeelelt soomest 6. Muud tõlked soomest ja rootsist soome-rootsi viitomakeele ja soome-rootsi viitomakeelelt soomest ja rootsist 7. Muud tõlked soomest soome viitomakeele 8. Muud tõlked rootsist soome-rootsi viitomakeele Pakkuja võib esitada pakkumise ühele või mitmele alaalale. Iga alaala jaoks loodakse raamleping, kus valitud tootjad on paigutatud eeljärjestusse. Hankke ennustatud väärtus on kõikide keelte kokkuarvutades umbes 100 000 euroa/aasta. Valitud tootjatega sõlmitakse kahe aasta (24 kk) raamleping, mis sisaldab kaht ühe aasta (1) optiooni. Leingu arvatav alguskuupäev on 1.11.2026.