Soome – Tõlketeenused – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvosto kantselei (VNK) on üks 12 ministeeriumist. Tema peamine ülesanne on toetada peaministrit valitsusnõukogu juhtimises ning valitsuse ja Riigikogu töö koordineerimises. VNK on vastutav valitsusnõukogu tegevuse korraldamise ja valitsuse toimimise tingimuste korraldamise eest kõigis olukordades. Hankkees on valitsusnõukogu ja selle ministeeriumite tarvitsemad eesti ja eesti soome keele viipekeele tõlkimis- ja tõlkepalk. Tõlkimis- ja tõlkepalk on peamiselt eesti ja/ või soome keelest eesti ja eesti soome viipekeelele, kuid mõnes osas ka eesti ja eesti soome viipekeelest eesti keelde. Viipekeelsed tõlkimis- ja tõlkepalk on eriti vajalikud 1.7.2026 valitsusnõukogu kantseleis toimima hakkava valitsusnõukogu kommunikatsiooniosakonna tarbeks. Valitsusnõukogu kommunikatsiooniosakond on vastutav valitsusnõukogu ja selle ministeeriumite kommunikatsiooni ning riigivalitsuse kommunikatsiooni koordineerimise eest. Soovitused viipekeelte kasutamise kohta valitsusnõukogu kommunikatsioonis 2025 edendavad viipekeelsete keeleõiguste täideviimist. Kommunikatsiooniga seotud tõlkimis- ja tõlkepalkide lisaks on hankkees ka ministeeriumite teised viipekeelsed tõlkimis- ja tõlkevajadused (osa-alad 5-8), mille hankimisel valitsusnõukogu kantselei toimib hankimisringi juhtivana ja hankimisringis osalevad liiklus- ja kommunikatsiooniministeerium, justiitsministeerium, haridus- ja kultuuriministeerium, sotsiaal- ja tervishoiuministeerium, välisministeerium ja rahandusministeerium ning õiguskantsleri amet. Tõlked ja tõlked võivad puudutada mis tahes ministeeriumite tegevusaladele kuuluvaid asju, vaata valitsusnõukogu juhendi 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisainfo ministeeriumite tegevuse kohta on saadaval ministeeriumite www-saidil, vaata https://valtioneuvosto.fi/ministeriot Hankke on EU-piirarvuga ületav teenuste hankke ja see on jagatud kaheksasse osa-alasse: 1. Infotundide tõlkimised eesti keelest eesti viipekeelele 2. Infotundide tõlkimised eesti ja soome keelest eesti soome viipekeelele 3. Kommunikatsiooniga seotud tõlked eesti keelest eesti viipekeelele 4. Kommunikatsiooniga seotud tõlked soome keelest eesti soome viipekeelele 5. Teised tõlkimised eesti keelest eesti viipekeelele ja eesti viipekeelest eesti keelde 6. Teised tõlkimised eesti ja soome keelest eesti soome viipekeelele ja eesti soome viipekeelest eesti ja soome keelde 7. Teised tõlked eesti keelest eesti viipekeelele 8. Teised tõlked soome keelest eesti soome viipekeelele Pakkuja võib teha pakkumise ühele või mitmele osa-alale. Iga osa-alale loodakse raamleping, kus valitud toimetajad on paigutatud esisõidujärjekorda. Hankke ennustatud väärtus on kõik keeled kokku arvates umbes 100 000 euroa/aasta. Valitud toimetajatega sõlmitakse kahe aasta (24 kk) raamleping, mis sisaldab kaht ühe (1) aasta optiooni. Lepingu arvatav alguskuupäev on 1.11.2026.