Poola – Arhitektuuri-, insener-tehnilise projekteerimise ja planeerimisteenused – Opracowanie dokumentacji przedprojektowej dla budowy metra w Krakowie

ZAMAWIAJAJA NIMI JA ADRESS: Krakówi Linnavalitsus pl. Wszystkich Świętych 3-4 31-004 Kraków NIP 676-101-37-17 Regon 351554353, keda esindab, põhjalikult täitmisel Krakówi linnapea nr 452/2026 1. juulist 2026: Łukasza Szewczyka - Krakówi Linnavalitsuse Investeeringute Valitsus ul. Reymonta 20 30-059 Kraków NIP: 6762530337 REGON: 367252869

1. Tellimuse eesmärk on Krakowis metro ehitamiseks eelprojektidokumentatsiooni koostamine. Tellimus on teostatav investeerimise ülesande nr SI/T1.132/26 "Metro ehitamine" raames.

2. Tellimuse eesmärk on jaotatud järgmistesse etapitesse:

1) Põhitellimus:

a) Etapp Ia – teostatavuse uuringu koostamine soovitatud variandiga,

b) Etapp Ib – tehnilise kontseptsiooni koostamine,

2) Tellimus, mis on valikupõhise õiguse all:

a) Etapp II (valik I) – detailse tehnilise kontseptsiooni koostamine,

b) Etapp III (valik II) – projektide informatsioonikaardi koostamine,

c) Etapp IV (valik III) – täieliku loodusliku inventariseerimise koostamine koos keskkonnamõjude aruande ja keskkonnatingimuste otsuse saamisega,

d) Etapp V (valik IV) – funktsionaalsuse kasutamise programmi koostamine,

e) Etapp VI (valik V) – mõjuvööndi määramine, hoonete seisundi hindamine, dünamiliste mõjude analüüs,

f) Etapp VII (valik VI) – detailsete geoloogiliste uuringute teostamine,

g) Etapp VIII (valik VII) – vastuste andmine pakkujatele avaliku tellimise menetluse raames projektidokumentatsiooni või ehitustööde teostamiseks.

3. Tellija võib kasutada valikupõhise õiguse tingimustel, mis on määratud § 1 punkt 14 Projektitud Leppingu Tingimuste (edaspidi PPU) raames, mis on lisaks nr 1 SWZ.

4. Teostaja on kohustatud tellimuse eesmärki täitma vastavalt Tellimuse eesmärgi kirjeldusele (OPZ) ja selle lisadele, mis on lisaks nr 1 SWZ. Tellimuse eesmärgi ulatus ja teostaja kohustused on määratud nii PPU kui ka OPZ ja Informatsiooni Vahetuse Nõuete (EIR) raames, mis on PPU osa ja peavad olema ühendatult tõlgendatud.

5. Iga kohas, kus viidatakse või viidatakse Poola Normile PN, lubab tellija võrdväärseid norme vastavalt art. 101 punkt 4 Pzp seaduse.

6. § 10 PPU kohaselt annab teostaja tellijale dokumentatsiooni kvaliteedi ja kaitseta tagatise, mis kuulub lepingu eesmärki etappide Ia – VIII ulatuses 60 kuuks. Kvaliteedi ja kaitseta tagatise periood on eraldi iga etapi kohta, alates etapi vastuvõtmise päevast.

7. TELLIMUSE TÄITMISE AEG:

I. Teostaja on kohustatud tellimuse eesmärki täitma järgmistel aegadel:

1) Põhitellimus – 18 kuud lepingu sõlmimise päevast:

a) Teostaja on kohustatud esitama tellijale 10 päeva jooksul lepingu allkirjastamise päevast asjakohase rahandusplaan. See plaan peab sisaldama tasu, mis on mainitud § 8 punkt 1 PPU. Plaan esitab tellijale heakskiitmiseks. Tellija on heakskiitmiseks võimalik esitada plaanile 7 päeva jooksul pärast teostaja esitamist. Teostaja on kohustatud tellija märkuste arvestamiseks ja korrigeeritud rahandusplaan esitamiseks 5 päeva jooksul pärast märkuste saamist. Kui tellija kasutab valikupõhise õigust, on teostaja kohustatud rahandusplaan uuendama 10 päeva jooksul pärast tellija valikupõhise õiguse kasutamise teavitamist.

b) Etapp Ia – teostatavuse uuringu koostamine 12 kuu jooksul lepingu sõlmimise päevast,

c) Etapp Ib – tehnilise kontseptsiooni koostamine 18 kuu jooksul lepingu sõlmimise päevast.

2) Valikupõhise tellimus – täitmise aeg on kuni 64 kuud lepingu sõlmimise päevast:

a) Etapp II (valik I) – kuni 12 kuud,

b) Etapp III (valik II) – kuni 4 kuud,

c) Etapp IV (valik III) – kuni 22 kuud,

d) Etapp V (valik IV) – kuni 26 kuud,

e) Etapp VI (valik V) – kuni 14 kuud,

f) Etapp VII (valik VI) – kuni 24 kuud,

g) Etapp VIII (valik VII) – kuni 12 kuud,

ja mobiliseerimise perioodi, mis on mainitud § 1 punkt 14 PPU, alates teostaja teavitamisest valikupõhise õiguse kasutamisest.

II. Maksimaalne etappide Ia – VIII täitmise lõpu aeg on 64 kuud lepingu sõlmimise päevast. Tellija võib kasutada valikupõhise õigust 14 kuni 38 kuu jooksul lepingu sõlmimise päevast etappide II – VII raames, ja etapp VIII puhul kuni 51 kuu ja 15 päeva