Saksamaa – Suulise tõlke teenused – Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027-2030

TED-kuulutuse jaotises 2023/S 000-000000 (TED) väljastatud avalik tellimus on tõlkimisteenuse pakkumine prantsuse-saksa ja saksa-prantsuse keelepaaridesse, mis on seotud saksa-prantsuse koostööga Ülem-Rheinil. Saksa-Prantsuse komisjonide töö Ülem-Rheinil (Püsiv Komisjon ja Komitee A) nõuab spetsiifilist ja läbirääkimisvõimelist vahetust nii saksa kui ka prantsuse keeles vastavate liikmete poolt. See kvalifikatsioon ei saa eeldada ükski delegatsiooni liikmete poolt ja on ka pärast aastatepikkust tööd selle valdkonnas raske omandada. Lisaks toimub regulaarselt vahetus osalevate töötajate vahel nimetatud komisjonides. Seetõttu nõustusid Püsiv Komisjon oma 57. istungil 16./17. novembril 2006 Lyonis ning Komitee A oma 81. istungil 6. mail 2009 Obernais, et tõlkimisteenuste kasutamine Püsiva Komisjoni ja Komitee A istungitel või nende töörühmade istungitel on vajalik konstruktiivse ja eesmärgipäraste koostööks. See vajadus on alates sellest rõhutatud ja uuendatud Püsiva Komisjoni ja Komitee A istungitel. Praegune tõlkimisteenuste vajadus hõlmab Püsivat Komisjoni, Komitee A ning näiteks järgnevaid töörühmi: - Töörühm „Püsiva Komisjoni Komitee“ / Töörühm „Segamisi“ - Töörühm „Komitee A“ - Töörühm „Manöövrid“ - Töörühm „Statistika“ - Töörühm „Fikseeritud piirid“ - Töörühm „Vaba piirid“ - Töörühm „Kultuurikaitse Kehl-Straßburg“ - Töörühm „Efektiivsus“ Nimetatud töörühmade loetelu ei ole lõplik.