Soome – Tõlketeenused – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvostusekretariaat (VNK) vastutab valitsusekretariaadi ja selle ministeriumide ühiste hallatus- ja teenustegevustest. Valtioneuvostusekretariaat korraldab kõikide ministeriumide tõlke- ja keeleteenusteid nii rahvuskeeltes kui ka muudes keeltes. Lisaks korraldab VNK osaliselt õiguskantsleri ametkonna vajalikud tõlke- ja keeleteenused. Ostu objektiks on valitsusekretariaadi ja selle ministeriumide mitmekeelsete tõlke teenuste puitelepingud, mis täiendavad valitsusekretariaadi rootsi ja inglise keele tõlke teenuste puitelepinguid (VN/33137/2023). Lisaks on ostu objektiks õiguskantsleri ametkonna vajalikud tõlke teenused (välja arvatud õiguskantsleri ametkonna rootsi keele tõlke teenused). Tõlked võivad puudutada mis tahes ministeriumide valdkondade asju, vaata valitsusekretariaadi juhiseadust 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisateavet ministeriumide valdkondade kohta on saadaval ka ministeriumide www-lehtedelt, vaata https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Õiguskantsler järelevalvab valitsuse ja ministeriumide ning Vabariigi presidendi ametite seaduspärasust. Ta järelevalvab ka, et kohtud, ametiasutused ja ametnikud ning teised avalikku ülesannet täitvad noudavad seadust ja täidavad kohustusi. Lisaks on õiguskantsleril asianajajate järelevalvega seotud ülesandeid. Õiguskantsler tegutseb valitsusekretariaadi juures. Lisateavet õiguskantsleri ülesannete ja õiguskantsleri ametkonna kohta: https://www.okv.fi/fi/. Õiguskantsleri ametkonna tõlkevaja on valdkond 2 ja eriti inglise keele tõlked. Satunnaisesti on vaja ka teiste keelte tõlkeid, välja arvatud rootsi keele tõlked. Ostu on jaotatud kaheks valdkonnaks: Valdkond 1 KKV- ja TES-tõlked (soome-rootsi) • ministerite vastused rahvusvaheliste kirjapöördele (KKV) • tööeelsete lepingute (TES) • valitakse kaks (2) toimetajat Valdkond 2 Muud tõlked, mitu keelepaari • aruandeid ja uuringuid ning nende kokkuvõtteid • veebilehtede tekste • PowerPoint-ettekandeid • valitakse kolm (3) toimetajat Ostetava teenuse kirjeldus on esitatud pakkumisetaotluse liites 1 Teenuse kirjeldus. Pakkuja võib pakkuda teenust ühele või mõlemale valdkonnale. Ostu alusel loodakse mõlemale valdkonnale mitme toimetaja puitelepingud. Ostu eeldatav väärtus on mõlemad valdkonnad kokku arvates umbes 475 000 eurot aastas ja valitud toimetajatega sõlmitakse kaheks aastaks kehtivad puitesopimused, milles on varatud võimalus kasutada kaks optiivset aastat (1+1). Lepinguperiood algab umbes 1.2.2027.