Saksamaa – Tõlketeenused – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Põhilised tooted, mida tuleb pakkuda, koosnevad dokumentide tõlkimisest, sealhulgas tõlgitud dokumentide parandustest ja igast järgnevast versioonist, inglise keelest (EN) saksa keelde (DE), prantsuse keelde (FR) ja itaalia keelde (IT). Tõlkimine (sh täielik tõlkimine ja täielik post-editing) tähendab allika teksti tähenduse edastamist sihtkeelde, luues teksti, mis on täielik, täpne ja uskumatult (grammatika, kasutamine, loetavus, registreerimine ja stiil), kasutab vastavat terminoloogiat ühtlaselt ja vastab kõikidele andmetele, mis on antud ülesande jaoks. Kui tõlkimisemälu vastavused ja/voi masintõlge ja suur keele mudeli (LLM) väljund on antud, kasutatakse neid töö alusena. Toodetud tekst peab oma täielikuna olema samasuguse kvaliteediga kui professionaalselt loodud inimese tõlge ja peab olema sobiv avaldamiseks või edasiseks kasutamiseks ilma lisareviseerimise vajaduseta ECB poolt. Tööd ja teenused võivad koosneda ka: • sihtkeeles tekstide parandamisest; Parandamine tähendab tõlgitud teksti üle vaatamist ja, kui vajalik, parandamist allika teksti võrdlusel, et tagada, et tõlge on täielik, täpne, ühtlane ja sobiv eesmärgile, ja et see uskumatult edastab originaalteksti tähendust, samal ajal kui vastab kehtivate keele, terminoloogia ja stiili nõuetele. • sihtkeeles tekstide korrektuuri; Korrektuur tähendab tõlgitud teksti üle vaatamist pärast seda, kui see on konverteeritud uude digitaalsesse formaati, et tuvastada ja parandada väikeseid tekstilisi, tüpograafilisi, formaatimise ja paigutuse vigu, ning tagada, et sisu ei ole kadunud, muudetud või korrumpeerunud konverteerimise protsessi käigus. • masintõlke väljundit sihtkeeles post-editing; Post-editing peab mõistma kerge post-editingut ja tähendab masintõlke ja/voi LLM väljundi ja, kui kohane, tõlkimisemälu vastavuste üle vaatamist ja parandamist, et tagada, et sihttekst edastab täpselt allika teksti tähendust. Sihtkeeled on pakutud eraldi loosides. Pakkujad võivad esitada pakkumisi ühele, mitmele või kõikidele loosidele.