Saksamaa – Spordikaubad ja -varustus – Rahmenvertrag für den Kauf und die Lieferung von beweglichen Sportgeräten, Lehrmitteln und sonstiger Ausstattung für Potsdamer Sporthallen und Bewegungsräume

1. Üldised määrused

Selle avalduse raames tuleb sõlmida raamlepingu üks või mitu täitja ostmiseks ja toimetamiseks liikuvate spordivahendite, õppevaidete ja muu varustuse jaoks Potsdami spordisaalide ja liikumisruumide jaoks. Praegusel ajal tuleb plaanitud lepingu ajal neli spordisaali täielikult varustada renoveerimise või uue ehituse tõttu. Lisaks sellele tuleb raamlepingu kaasa ka aastate jooksul väikeseid toimetusi Potsdami koolidesse.

2. Tehnilised määrused

2.1 Üldised

Tuleb tegu olla uute, originaalsete, kasutusel olevate ega taastatud toodetega. Välja kuulutatud spordivahendite ja õppevaidete töötlus ja kvaliteet peavad vastama emissiooniklassile E1 järgi DIN EN 14322 või võrdselt. Kõik kasutatavad materjalid nagu plastid, leimed, lakkid peavad olema toksikoloogiliselt ohutud, st nende määramisel kasutatava kasutuse korral ei tohi oodata tervisele kahjulikke mõjusid. Tropilisi puid ei tohi kasutada spordivahendite valmistamiseks. Tooted tuleb valmistada nii, et nad ei sisalda järgmist: benseeni, halogeenorganilisi ühendeid ja plii. Toodete puidulised osad peavad olema FSC või PEFC või võrdselt sertifitseeritud. Kõik tooted peavad kandev GS- või CE-märgi või võrdselt turvalisuse kinnitamiseks või võrdseid sümboleid. Pakkumise esitamisel kinnitab pakkuja, et ta täidab toote nõuded vastavalt tegevuskirjele ning kõik tehnilised nõuded ja minimaalsed nõuded tegevuskirje kirjeldusest. Kui pakutav tootmisjõud ei vasta sellele tehnilistele nõuetele tegevuskirje ja tegevuskirje kirjeldusest, peab pakkuja oma pakkumises Landeshauptstadt Potsdamile sobivate vahenditega tõendama, et pakkuja pakutud lahendus vastab samuti sellele tehnilistele nõuetele.

2.2 Normid ja määrused

Järgmised seadused, direktiivid ja määrused tuleb täita:

- DGUV määrus 81

- Töökohaseadused

- DIN EN 750 mänguväljakud - jäähokiväravad või võrdsed

- DIN EN 913 spordivahendid - üldised turvalisuse nõuded ja protseduurid või võrdsed

- DIN EN 914 spordivahendid - rippud ja kombineeritavad rippud/rippud või võrdsed

- DIN EN 915 spordivahendid - rippud või võrdsed

- DIN EN 916 spordivahendid - hüppemadjad või võrdsed

- DIN EN 7901 spordivahendid ja tantsuvahendid - rippud ja pehmed matid või võrdsed

- DIN 7906 spordivahendid ja tantsuvahendid - rippud või võrdsed

- DIN 7908 spordivahendid ja tantsuvahendid - hüppemadjad või võrdsed

- DIN 7909 spordivahendid ja tantsuvahendid - spordipankad või võrdsed

- DIN 7915-1 spordivahendid ja tantsuvahendid - hüppelaud või võrdsed

- DIN EN 12196 spordivahendid - hobused ja hobused või võrdsed

- DIN EN 12432 spordivahendid - rippud või võrdsed

- DIN EN 12503 spordimadjad või võrdsed

- DIN EN 13138 ujuvabid või võrdsed

- DIN EN 13219 spordivahendid - trampoliinid või võrdsed

- DIN EN 14468 pingpong või võrdsed

2.3 Tegevuskirje

Tehnilised üksikasjad on tegevuskirjele. Mõnede artiklite puhul on lubatud mõõtude puhul erinevusi. Lubatud tolerantsid on sulgudes kirjutatud, nt "(+/- 1 cm)" ja toodete kirjeldustes üksikutes tegevuskirjades. Kui pakkujal pole tegevuskirjele toodud komplekti oma portfellis, võib ta oma portfellist üksikuid tooteid kokku panna ja pakkuda koguhinda. Näiteks: Positsioon 117 on 30 meeskonna lindiga komplekt. Kui pakkujal on meeskonna lindid oma portfellis ja ei ole valmis komplekti, võib ta üksikhindi korrutada 30-ga ja see väärtus tegevuskirjele komplekt hindena. Kui pakkuja saab tooteid, mis on tegevuskirje individuaalselt, pakkuda komplektina, tuleb siiski üksikhind määrata. Näiteks: Positsioon 58 on 144 pingpongipalli. Kui pakkujal on komplekt oma portfellis, jagab ta komplekt hind 144-ga ja kirjeldab üksikhind.