Bulgaria – Käännöspalvelut – Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

Pidätteen kohde käsittää monipuolisen palvelun tarjoamisen, joka liittyy virallisten kääntämisten, laillistamisen ja hallinnollisen avun tarjoamiseen opintodokumentteja koskevien asioiden suhteen, joita on myöntänyt koulutuksen ulkomaalaisille kansalaisille, jotka eivät kuulu Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen jäsenmaihin. Pidätteen kohteeseen kuuluvat päätoiminnat:

Toiminta 1: Esivalvonta ja neuvonta - Tarkistetaan esitetyt dokumentit (diplomit, liitteet, akateemiset todistukset) tarvittavien laillistusten (Apostil tai konsulaarinen laillistus) olemassaolosta, henkilötietojen oikeellisuudesta sekä myöntäneen koulutuksen laillisuudesta. Ilmoitetaan Tilaajaa puuttuvista vaatimuksista, jotka liittyvät NAZID:n vaatimuksiin opiskelijoille, jotka eivät kuulu EU:hin tai ETA:han, ennen seuraavan vaiheen aloittamista.

Toiminta 2: Virallinen käännös kiinalaisesta, englannista ja tarvittaessa muista kielistä opintodokumenteista (keskikoulun päättötodistus, joka on saatu ulkomaalaisesta koulusta ja sen liitteet; asiakirjat, jotka todistavat, että keskikoulun päättötodistus antaa oikeuden opiskelulle korkeakouluissa; muut opintodokumentit) bulgarian kielelle. Käännökset tulee tehdä valanneilla kääntäjillä, jotka on rekisteröity vastaavissa rekistereissä ulkoministeriön tai kääntäjän, jonka allekirjoitus on vahvistettu notaarin edessä, mukaisesti säädöksessä 21a dokumenttien laillistuksista, laillistuksista ja käännöksistä (PLDKD).

Toiminta 3: Laillistamisen ja laillistamisen toiminta - Organisointi notaarisen laillistuksen allekirjoituksesta Bulgarian tasavallassa ja dokumenttien laillistaminen NAZID:n vaatimusten mukaisesti. Suorittaja tekee dokumenttien lopullisen kokoonpanon NAZID:n vaatimusten mukaisesti, mukaan lukien digitointi (korkealaatuinen skannaus) ja valmistelu tarvittavien hakemusten ja valtuuskirjeiden luonnosta NAZID:lle.

Toiminta 4: Hallinnollinen avu NAZID:lle - Valmistelee koko dokumenttien kokonaisuuden, täyttää hakemukset, kokoonpano, esittää (sähköisesti KEP:n tai paikalla) ja edustaa National Center for Information and Documentation (NAZID) lopulliseen päätökseen, joka koskee tunnustamista - hallinnollinen avu hakemusten ja dokumenttien seurannassa NAZID:lle; avustaa saadessaan tunnustuksen keskikoulutuksesta ja virallisen merkinnän arvosanojen tasoittamisesta. Toiminta katsotaan päättyneeksi, kun saadaan lopullinen hallinnollinen asiakirja (Tunnustuksen todistus, virallinen merkintä tai Kieltäytymispäätös) ja sen fysinen luovutus Tilaajalle vastaanottopäätöksen mukaisesti enintään 3 (kolme) työpäivää, laskettuna sen julkaisupäivästä. Toiminta 5: Lisätoiminta, joka kuuluu pidätteen kohteeseen: viestintä ehdokkaille ja/tai UNSS:n virkamiehille, tarvittaessa dokumenttien täydentämistä; Lopullinen dokumenttien kokonaisuuden sijoittaminen "International Activities" -osastoon UNSS:ssa - enintään 3 (kolme) työpäivää. Palvelut suoritetaan Tilaajan pyynnöstä, ja dokumenttien esittämisen määrä, joita on myöntänyt koulutuksen ulkomaalaisille kansalaisille, jotka eivät kuulu Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen jäsenmaihin, on 960 (yhdeksänsataa kuusikymmentä) koko sopimuksen voimassaolon aikana. Indikaattorinen vuosittainen määrä dokumentteja, jotka käsitellään - 240 (kaksisataa neljäkymmentä) vuodessa. Näin määritellyt ennakkomäärät eivät ole sitovia Tilaajalle, ja esitettyjen dokumenttien määrä voi vaihdella sekä vuosittain että koko sopimuksen aikana. Dokumenttien esittämisen aikaraja NAZID:lle - enintään 30 (kolmekymmentä) työpäivää. Sopimuksen voimassaoloaika - 4 (neljä) vuotta, laskettuna sopimuksen allekirjoittamispäivästä tai kun rahoituksen määrä sopimuksessa on loppu.