Puola – Arkkitehti-, insinööri- ja suunnittelupalvelut – Opracowanie dokumentacji przedprojektowej dla budowy metra w Krakowie

ZAMAWIAJĄCYN NIMI JA ADRESSI

Gmina Miejska Kraków

pl. Wszystkich Świętych 3-4

31-004 Kraków

NIP 676-101-37-17

Regon 351554353

edustettu, perusteella 1.7.2026 pvm. 452/2026 pvm. Krakovan kaupungin pormestarin täysivaltaan, edustaa:

Łukasza Szewczyk - Krakovan kaupungin investointihallinto

ul. Reymonta 20

30-059 Kraków

NIP: 6762530337

REGON: 367252869

1. Tilauksen kohde on Krakovan metron rakentamisen esisuunnitteludokumentaation laatiminen. Tilaus toteutetaan investointitehtävänumeron SI/T1.132/26 nimellä „Metron rakentaminen” rajoissa.

2. Tilauksen kohde on jaettu seuraaviin vaiheisiin:

1) Perustilaus:

a) Vaihe Ia – toteutettavuuden tutkimuksen laatiminen suositellun vaihtoehdon kanssa,

b) Vaihe Ib – teknisen konseptin laatiminen,

2) Optiolla varustettu tilaus:

a) Vaihe II (optio I) – yksityiskohtaisen teknisen konseptin laatiminen,

b) Vaihe III (optio II) – hankkeen tiedotuskortin laatiminen,

c) Vaihe IV (optio III) – luonnonvarojen vuosittainen inventoinnin laatiminen ympäristövaikutusten raportin ja ympäristövaikutusten ehdot mukana,

d) Vaihe V (optio IV) – toiminnallisen käyttöohjelman laatiminen,

e) Vaihe VI (optio V) – vaikutusalueen määrittäminen, rakennusten tilan arviointi, dynamisten vaikutusten analyysi,

f) Vaihe VII (optio VI) – yksityiskohtaiset geologiset tutkimukset,

g) Vaihe VIII (optio VII) – tarjouspyyntöjen vastaaminen julkisessa tarjouskilpailussa projektidokumentaation laatimiseksi tai rakennustöiden toteuttamiseksi.

3. Tilausvoimassa voi käyttää optio-oikeutta ehdot mukana, jotka määritellään § 1, pykälä 14, PPU:ssa (Projektitutkimus), joka on liite 1 SWZ:ään.

4. Suorittaja on velvollinen toteamaan tilauksen kohteen mukaisesti Tilauksen kohteen kuvauksessa (OPZ) ja sen liitteissä, jotka ovat liite 1 SWZ:ään. Tilauksen kohteen laajuus sekä suorittajan velvollisuudet on määritelty ei vain PPU:ssa, vaan myös OPZ:ssa ja Informaationvaihtoehtojen vaatimuksissa (EIR), jotka ovat PPU:n osa ja tulisi tulkita yhdessä.

HUOM: Kaikissa paikoissa, joissa viitataan tai sitaatataan Puolan normaali PN, tilausvoimassa hyväksyy vastaavat normit, art. 101, pykälä 4, Pzp:n mukaan.

5. § 10 PPU:n mukaan suorittaja antaa tilausvoimalle laadun takuun ja takuun dokumentaatiolle, joka kuuluu sopimuksen kohteen osana vaiheissa Ia – VIII 60 kuukauden ajaksi. Laadun takuun ja takuun kesto kulkee erikseen jokaiselle vaiheelle vastaanottopäivästä.

6. TILAUKSEN TOTEUTUSAIKATAULU

I. Suorittaja on velvollinen toteamaan tilauksen kohteen seuraavissa aikatauluissa:

1) Perustilaus – 18 kuukauden aikana sopimuksen solmimisesta, tms.:

a) Suorittaja on velvollinen luovuttamaan tilausvoimalle 10 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta aineellisen ja rahallisen aikataulun. Aikataulu tulee sisältää korvauksen määrän, josta on kyse § 8, pykälä 1, kohdan 1 PPU:ssa. Aikataulu esitellään hyväksyttäväksi tilausvoimalle. Tilausvoimalla on mahdollisuus esittää huomautuksia aikatauluun 7 päivän kuluessa sen esittämisestä suorittajalle. Suorittaja on velvollinen ottamaan huomioon tilausvoiman huomautukset ja esittämään korjatun aineellisen ja rahallisen aikataulun 5 päivän kuluessa huomautusten vastaanottamisesta. Jos tilausvoima käyttää optio-oikeutta, suorittaja on velvollinen päivittämään aineellisen ja rahallisen aikataulun 10 päivän kuluessa optio-oikeuden käytöstä ilmoittamisen jälkeen.

b) Vaihe Ia - toteutettavuuden tutkimuksen laatiminen 12 kuukauden aikana sopimuksen solmimisesta,

c) Vaihe Ib - teknisen konseptin laatiminen 18 kuukauden aikana sopimuksen solmimisesta.

2) Optioiden mukainen tilaus - toteutusaika on 64 kuukautta laskettuna sopimuksen solmimisesta, tms.:

a) Vaihe II (optio I) – 12 kuukautta,

b) Vaihe III (optio II) – 4 kuukautta,

c) Vaihe IV (optio III) – 22 kuukautta,

d) Vaihe V (optio IV) – 26 kuukautta,

e) Vaihe VI (optio V) – 14 kuukautta,

f) Vaihe VII (optio VI) – 24 kuukautta,

g) Vaihe VIII (optio VII) – 12 kuukautta, sekä mobilisaatioajan, josta on kyse § 1, pykälä 14, pykälä 3 PPU:ssa, laskettuna ilmoituksen saatua suorittajalle optio-oikeuden käytöstä.

II. Vaiheiden Ia –