Puola – Insinöörialan suunnittelupalvelut – Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla przedsięwzięcia pn. „Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków w Skoczowie – etap II”

1. Kutsutuksen kohde: 1) Kutsutuksen kohteena on täydellisen projektidokumentaation laatiminen tehtävälle nimeltä „Skoczowin jätevesipuhdistamon laajennus ja uudelleenrakentaminen – vaihe II”, sekä kaikkien lainsäädännön vaatimien suostumusten, lausuntojen, hallinnollisten päätösten sekä lopullisen rakennusluvan saaminen, sekä taiteellinen valvonta rakennustöiden toteuttamisvaiheessa. 2) Kutsutus kattaa projektidokumentaation laatimisen, joka mahdollistaa julkisen hankkeen toteuttamisen rakennustöiden suorittamiseksi sekä niiden toteuttamisen lainsäädännön mukaisesti. Dokumentaation on laadittava viiden erillisen investointitehtävän osina, jotka on kattava yhdellä rakennusluvalla. Samalla jokaisen tehtävän on suunniteltava siten, että se voidaan toteuttaa, käynnistää ja käyttää itsenäisesti, mukaan lukien erillisen käyttöoikeuden saaminen, jos lainsäädäntö sitä vaatii. 2. Kutsutuksen laajuus: Suorittajan on erityisesti velvollinen: 1) laatimaan laajennus- ja uudelleenrakentamiskonseptin sekä saamaan sen hyväksynnän tilausantajalta; 2) suorittamaan kaikkien lainsäädännön vaatimien alan dokumentaation laatimisen, joka kattaa kaikki investoinnin toteuttamiseen tarvittavat alan dokumentaation, perustuen SWZ - Kutsutuksen kohteen tarkempi kuvaus - Osio II - Funktionaalinen ja käyttökäyttöohjelma investoinnille nimeltä „Skoczowin jätevesipuhdistamon laajennus ja uudelleenrakentaminen - vaihe II” (tästä eteenpäin PFU). Tekninen suunnitelma ja ratkaisut on sovittava Funktionaalisen ja käyttökäyttöohjelman kanssa; 3) laatimaan geologisen, geoteknisen sekä kaikkien muiden lainsäädännön vaatimien dokumentaation; 4) laatimaan työtilojen, investointikustannusten, teknisten suoritusten ja vastaanottamisen teknisten määritelmien sekä BIOZ-tietojen; 5) saamaan kaikki lainsäädännön vaatimat lausunnot, suostumukset, hallinnolliset päätökset sekä muut dokumentit, jotka ovat tarpeellisia rakennusluvan saamiseksi; 6) saamaan lopullisen rakennusluvan; 7) antamaan selityksiä projektidokumentaatiosta julkisen hankkeen toteuttamisen yhteydessä; 8) harjoittamaan taiteellista valvontaa rakennustöiden toteuttamisvaiheessa. 3. Kutsutuksen kohteen tarkempi kuvaus, kutsutuksen laajuus, tekniset, teknologiset, toiminnalliset, materiaalit, käytön ja organisaatiot vaatimukset määritetään: 1) SWZ - Liite 4 – Kutsutuksen kohteen kuvaus – Osio I; 2) SWZ - Liite 5 – Kutsutuksen kohteen tarkempi kuvaus – Osio II - Funktionaalinen ja käyttökäyttöohjelma investoinnille nimeltä „Skoczowin jätevesipuhdistamon laajennus ja uudelleenrakentaminen - vaihe II”, yhdessä muiden dokumenttien kanssa, jotka muodostavat sen osan. 4. Vaatimukset suorittamisen suhteen 1) Projektidokumentaation on laadittava lainsäädännön mukaisesti, erityisesti rakennuslain, julkisten hankkeiden lain sekä niiden pohjalta annettujen säädösten mukaisesti. 2) Projektidokumentaation on mahdollistaa erillisen julkisen hankkeen toteuttaminen rakennustöiden suorittamiseksi sekä investoinnin toteuttaminen sen tarkoituksen mukaisesti. 3) Kutsutuksen kohteen kuvaus, joka on sisällytetty projektidokumentaatiossa, ei saa rikkoa art. 99-101 julkisten hankkeiden lain määrittelemää reilun kilpailun periaatteita. 4) Projektiratkaisut on otettava huomioon jatkuvan toiminnan vaatimukset. 6. Kohteelliset todistusaineistot: Tilausantaja ei vaadi, että suorittaja toimittaa kohteellisia todistusaineistoja tarjouskilpailun yhteydessä. 7. Paikallinen tarkastus: 1) Kutsutuksen kohteen erityisestä luonteesta johtuen, joka liittyy olemassa olevan jätevesipuhdistamon uudelleenrakentamisen projektidokumentaation laatimiseen, tilausantaja vaatii paikallisen tarkastuksen suorittamisen ennen tarjousajan umpeenmenoa. Paikallinen tarkastus on tarkoitettu tutustumiseen nykytilaan sekä maantieteellisiin ja teknisiin olosuhteisiin, jotka liittyvät kutsutuksen toteuttamiseen. 2) Paikallinen tarkastus suoritetaan Skoczowin jätevesipuhdistamon alueella, ul. Olszyna 10, seuraavissa aikatauluissa: a. 21.10.2026 kello 10.00; b. 29.10.2026 kello 10.00. Suorittaja, joka haluaa osallistua paikalliseen tarkastukseen, ilmoittaa sen Platforman kautta. Perusteellisissa tapauksissa tilausantaja voi sopia suorittajan kanssa lisätarkastuksen, kunhan se suoritetaan ennen tarjousajan umpeenmenoa. 3) Paikalliseen tarkastukseen voi osallistua suorittaja tai hänen edustajansa. Suorittajan edustaja tai edustajat ovat velvollisia esittämään dokumentteja tai valtuuskirjoja, jotka on esitettävä viimeistään ennen paikallisen tarkastuksen alkua, alkuperäisessä tai todistettuna kopiona. Tilausantaja sallii en