Puola – Arkkitehti-, rakennus-, insinööri- ja tarkastuspalvelut – Opracowanie koncepcji oraz dokumentacji projektowej rozbudowy i przebudowy budynku przy ul. Filipowskiej 20B w Suwałkach wraz z niezbędną infrastrukturą na potrzeby placówki opiekuńczo – wychowawczej

Kohdeksiin kuuluu Suwałkissa sijaitsevan Filipowskan katu 20B rakennuksen laajennus- ja uudelleenrakennussuunnitelman sekä tarvittavan infrastruktuurin valmistaminen Suwałkissa sijaitsevan hoitokotien tarpeisiin. Rakennus on historiallisesti arvokas ja se rakennettiin 1800-luvun puolivälissä kasarmien osana. Dokumentaatio vaatii sopimuksen suojeluviranomaisen kanssa. 2. Kohdeksiin kuuluva tarkka kuvaus on liitteenä 2 SWZ. 3. Suorittaja on velvollinen varmistamaan, että kohdeksiin kuuluva työ suoritetaan henkilöillä, joilla on tehtäväänsä sopivat ammattikoulutukset. 4. Koska suorittajan laatima dokumentaatio tulee kuvaamaan kohdeksiin kuuluvaa työtä, joka on liitettynä SWZ:n, suorittaja on velvollinen valmistamaan dokumentaation siten, että se täyttää kaikki Pzp-lain vaatimukset. 5. Projektidokumentaatio on laadittava art. 99 Pzp:n mukaisesti. Kohdeksiin kuuluvaa ei saa kuvata siten, että se voisi vaikeuttaa rehellistä kilpailua, erityisesti mainitsemalla tavaramerkkejä, patentoja tai alkuperää, lähdettä tai erityistä prosessia, joka tunnistaa tuotteet tai palvelut, jotka toimitetaan tietylle suorittajalle, jos se voisi johtaa tiettyjen suorittajien tai tuotteiden etuoikeutumiseen tai poistamiseen. Kohdeksiin kuuluvaa voidaan kuvata mainitsemalla tavaramerkkejä, patentoja tai alkuperää, lähdettä tai erityistä prosessia, joka tunnistaa tuotteet tai palvelut, jotka toimitetaan tietylle suorittajalle, jos dokumentaation suorittaja ei voi kuvata kohdeksiin kuuluvaa työtä riittävän tarkasti ja ymmärrettävästi, ja mainitsemalla käytetään sanoja "tai vastaava". Tällöin suorittaja mainitsee kohdeksiin kuuluvaan kuvaukseen kriteerit, jotka käytetään vastaavuuden arviointiin. Kohdeksiin kuuluvaa on kuvattava art. 101 Pzp:n mukaisesti. 6. Tekninen dokumentaatio on otettava huomioon art. 100 Pzp:n sääntöjen mukaan, eli "Jos kohteet on tarkoitettu fyysisille henkilöille, mukaan lukien tilausantajan työntekijöille, kohdeksiin kuuluva työn kuvaus on laatittava huomioiden vaatimukset sairaanhoidon ja kaikkien käyttäjien suunnittelun osalta, ellei sitä perustella kohdeksiin kuuluva työn luonteen. Jos edellä mainitut vaatimukset johtuvat EU:n oikeudesta, kohdeksiin kuuluva työ on kuvattava viittaamalla siihen oikeuteen." 7. Art. 101 § 4 Pzp:n mukaan, kun kohdeksiin kuuluva työ on kuvattu normien, teknisten arvioiden, teknisten määritelmien ja teknisten viittausjärjestelmien avulla, tilausantaja hyväksyy vastaavat ratkaisut. Lisäksi kaikki sellaiset viittaukset tulee pitää sanaan "tai vastaava". Vastaavuuden osoittaminen art. 101 § 5 Pzp:n ja siellä määritellyt periaatteet on suorittajan vastuulla. 8. Jos kohdeksiin kuuluva työ on kuvattu normien avulla, vastaavat ratkaisut ovat sellaiset, jotka takaavat normissa määritellyt vähimmäisvaatimukset samalla tasolla kuin on määritelty sopivissa normeissa. Jos SWZ:ssä mainituissa normeissa ei ole määritelty erityisemmin, niillä tarkoitetaan nykyisiä normeja. Muissa tapauksissa (kohdeksiin kuuluva työ on kuvattu teknisten arvioiden, teknisten määritelmien ja teknisten viittausjärjestelmien avulla) vastaavaksi katsotaan sellainen tuote, materiaali tai järjestelmä, jonka tekniset, toiminnalliset ja laadulliset ominaisuudet eivät ole huonommat kuin kohdeksiin kuuluvaan kuvaukseen mainitut. Muutokset sopimukseen on määritelty liitteenä 7 SWZ (tilausantajan ilmoituksen rajoitusten vuoksi, täydellinen teksti on liitteenä SWZ). Tilausantaja ilmoittaa, että art. 139 Pzp:n mukaan se voi ensin tarkistaa ja arvioida tarjoukset ja sitten suorittaa suorittajan, jonka tarjouksesta on annettu korkein arvio, karsintaa osaltaan poistamisen perusteiden puuttumista ja osallistumisen ehdojen täyttämistä. Yleiset tiedot: 1) Tilausantajan ja suorittajien välinen viestintä tapahtuu e-Zamówienia -palvelun kautta, joka on saatavilla osoitteessa https://ezamowienia.gov.pl. 2) e-Zamówienia -palvelun käyttö on maksuton. 3) Tilausantaja nimittää seuraavat henkilöt yhteydenpitoon suorittajien kanssa: Anna Zackiewicz – proseduraaliset asiat, puh. 087 562 82 73, sähköposti: [email protected], [email protected], Janusz Zawadzki, Paweł Perkowski – asiat. Tarjouksen muoto: 1) art. 63 § 1 Pzp:n mukaan tilausantajaan liittyvän tarjouksen on laadittava, epäpätevyyden uhalla, sähköisessä muodossa, eli allekirjoitettuna kyvykkäällä sähköisellä allekirjoituksella; 2) tarjous on laadittava puolalaisella kielellä sähköisessä muodossa – suositellaan tarjouksen ja julistusten laatimista PDF-muodossa ja allekirjoittamista PadES-muodossa. Tilausantajan ilmoituksen