Puola – Paloautot – Zakup średniego samochodu ratowniczo- gaśniczego dla Ochotniczej Straży Pożarnej Zawiercie-Blanowice

1. Kysymyksessä on keskikokoisen pelastus- ja sammutusauton osto Voluntary Fire Brigade Zawiercie-Blanowice. 2. Kysymyksen yksityiskohtaiset vaatimukset määrittelee kysymyksen kuvaus, joka on liitteenä 3 SWZ ja suunnitellut sopimusehdot (PPU), joka on liitteenä 4 SWZ. 3. Suorittaja on velvollinen täyttämään yksityiskohtaisen tarjouksen, joka on liitteenä 1A SWZ. 4. Tilausasiakas on ottanut huomioon, että kysymyksen ei ole kuvattu tuotenimien, patenttien, alkuperän, lähteen tai erityisen prosessin avulla, mikä voisi johtaa jotain suorittajia tai tuotteita suosimaan tai poistamaan. Jos kuitenkin SWZ:ssä tai sen liitteissä (tilausdokumentit) esiintyy sellaisia viittauksia, tilausasiakas sallii art. 99 § 5 Pzp lain mukaan vastaavan tarjouksen esittämisen, edellyttäen että se takaa, että tekniset parametrit eivät ole huonommat kuin SWZ:ssä määritellyt. 5. Lisäksi, missä tahansa kysymyksen kuvauksessa tai muissa tilausdokumenteissa, tilausasiakas viittaa normien, teknisten arvioiden, teknisten specifikaatioiden ja teknisten viitejärjestelmien, joista on kyse art. 101 § 1 kk. 2 ja § 3 Pzp lain mukaan, ja jos näihin viittauksiin ei liity sanoja "tai vastaava", tilausasiakas sallii art. 101 § 4 Pzp lain mukaan vastaavat ratkaisut. 6. Jos käytetään materiaaleja, laitteita, tuotteita tai vastaavia ratkaisuja, art. 99 § 5 tai art. 101 § 4 Pzp lain mukaan, suorittaja on velvollinen mainitsemaan ne tarjouksessaan ja esittämään tarjouksen kanssa teknisiä kortteja tai muita dokumentteja, jotka vahvistavat, että tarjottu tarjous tai vastaavat ratkaisut täyttävät tilausasiakkaan kysymyksen kuvauksessa määritellyt vaatimukset. Jos suorittaja ei esitä näitä dokumentteja tai esitetyt dokumentit ovat epätäydellisiä (ei näin vahvistaen tarjouksen vastaavuutta kysymyksen kuvauksessa määritellyissä vaatimuksissa), tilausasiakas ei pyydä niitä esittämään/ täydentämään. 7. Jos kysymyksen kuvauksessa vaaditaan etikettejä tai sertifikaatteja, tilausasiakas hyväksyy kaikki etiketit, jotka vahvistavat, että toimitukset tai palvelut täyttävät vastaavat vaatimukset, jotka on määritelty tilausasiakkaan etiketin ja sertifikaatteja, jotka on myöntänyt vastaava yhteisö, joka arvioi yhteensopivuuden. 8. Art. 95 § 1 Pzp lain vaatimukset eivät sovelleta julkisen tilauksen, jonka kohteena ovat toimitukset. 9. Kysymyksen kuvauksessa ei vaadita sairaanhoitopalveluiden saatavuutta, eivätkä art. 100 § 1 Pzp lain säännöt sovelleta. 10. Lisätietoja: Tarjottavan ajoneuvon kuvaus on esitettävä yhdessä tarjouksen kanssa, liitteenä 1A SWZ - Yksityiskohtainen tarjous, koska siinä määritellyt palvelut, jotka toteutetaan, jos tarjous valitaan parhaaksi, muodostavat tarjouksen sisällön. Sillä tarjouksen sisältö koostuu vain niistä kohdista "Yksityiskohtaisessa tarjouksessa", joissa suorittajat eivät vain vahvistaa tarjottavan laitteiston parametrien vastaavuutta tilausasiakkaan minimivaatimuksiin - "Täyttää/Ei täytä" - vaan ilmoittavat alustan valmistusvuoden, korin valmistusvuoden, alustan tyyppi ja mallin, käytettävän moottorin tehon, jotta se voidaan yksilöidä ja/tai määritellä teknisten parametrien tai tarjottavan ajoneuvon ominaisuuksien suuruudet. Tämän tiedon tarkentaminen on tilausasiakkaalle välttämätöntä, jotta tilausprosessi voidaan suorittaa ja se muodostaa tarjouksen sisällön. Siksi, jos yksityiskohtainen tarjous ei esitetä tarjouksen esittämispäivänä tai ei täytä tai täytetä väärin, mikä estää tilausasiakkaan tunnistamasta tarjottavaa ajoneuvoa, tai jos ei voida määrittää, täyttääkö tarjottava ajoneuvo minimivaatimukset, joista on kyse liitteenä 1A SWZ, aiheuttaa tarjouksen täydellisen hylkäämisen, art. 226 § 1 kk. 2 lit. c) ja/tai art. 226 § 1 kk. 5 Pzp lain mukaan. Sen sijaan, jos yksityiskohtaisessa tarjouksessa on kohdat, joissa suorittajat vain vahvistavat tarjottavan ajoneuvon parametrien vastaavuuden tilausasiakkaan minimivaatimuksiin "Täyttää/Ei täytä" (ilman tarvetta tarkentaa tietoja), ei ole tarjouksen sisällön luonnetta, vaan se on kysymyksen sisällön todistuskeino, joka vahvistaa, että tarjottavat toimitukset täyttävät tilausasiakkaan määrittelemät vaatimukset, ominaisuudet tai kriteerit, joista on kyse art. 106 § 1 Pzp lain mukaan. Siksi, jos alkuperäinen tarjottavan ajoneuvon kuvaus (Yksityiskohtainen tarjous) kohdissa "Täyttää/Ei täytä" osoittautuu epätäydelliseksi tai epäselväksi, tilausasiakas pyytää suorittajaa