Saksa – Käännöspalvelut – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Päätoimitteet, jotka on tarjottava, koostuvat asiakirjojen käännöstä, mukaan lukien käännettujen asiakirjojen muutokset ja kaikki seuraavat versiot, englannista (EN) saksaksi (DE), ranskaksi (FR) ja italiaksi (IT). Käännös (käännös alusta ja täydellinen jälkikäsittely mukaan lukien) tarkoittaa lähdetekstin merkityksen kääntämistä kohdekielelle, tuottaen tekstin, joka on täydellinen, tarkka ja uskollinen (kieliopillisesti, käytännössä, luettavuudessa, rekisterissä ja tyylissä), joka käyttää sopivaa terminologiaa yhtenäisesti ja noudattaa kaikkia asianmukaisille tehtävälle annettuja ohjeita. Jos käännösmuistimääritykset ja/tai konekäännös ja suuri kielimalli (LLM) -tuotanto ovat saatavilla, niitä käytetään työn pohjana. Toimitettava teksti on kokonaisuudessaan yhtälaatuista kuin ammattimaisesti tuotettu ihmiskäännös ja sopii julkaisuun tai edelleen käyttöön ilman, että se vaatisi lisää muokkauksia ECB:ltä. Työt ja palvelut voivat myös koostua:

• kohdekielen tekstien tarkistamisesta; Tarkistaminen tarkoittaa käännetyn tekstin tarkastamista ja, tarvittaessa, korjauksia lähdetekstin vertailun avulla, jotta käännös on täydellinen, tarkka, yhtenäinen ja käyttökelpoinen, ja että se uskollisesti välittää alkuperäisen tekstin merkityksen noudattaen soveltuvia kieliopillisia, terminologisia ja tyylin vaatimuksia.

• kohdekielen tekstien läpikäymisestä; Läpikäyminen tarkoittaa käännetyn tekstin tarkastamista sen jälkeen, kun se on muutettu uuteen digitaaliseen muotoon, tarkoituksenaan tunnistaa ja korjata pieniä tekstuaalisia, typografisia, muotoilua ja asetteluun liittyviä virheitä, ja varmistaa, ettei sisältöä ole kadonnut, muuttunut tai korruptoitu muunnosprosessissa.

• konekäännöksen jälkikäsittelyä kohdekielellä; Jälkikäsittelyä ymmärretään kevyenä jälkikäsittelynä ja se tarkoittaa konekäännöksen ja/tai LLM -tuotannon sekä, tarvittaessa, käännösmuistimääritysten tarkastamista ja korjaamista, jotta kohdeteksti välittää tarkasti lähdetekstin merkityksen. Kohdekieli tarjotaan erillisinä lotteina. Tarjotut voivat esittää tarjouksia yhdelle, usealle tai kaikille lotteille.