Puola – Arkkitehti-, insinööri- ja suunnittelupalvelut – Opracowanie dokumentacji przedprojektowej dla budowy metra w Krakowie

**NIMI JA TOSIJENNÄN OIKEUSJAOJÄÄNTEEN TEDOTUS**

Krakówin kaupungin kunta pl. Wszystkich Świętych 3-4 31-004 Kraków NIP 676-101-37-17 Regon 351554353 edustettu, perusteella, Krakovan kaupungin pormestarin 452/2026 pvm 1.7.2026 antamaan valtuutuksen: Łukasza Szewczyka - Krakovan kaupungin investointihallinto ul. Reymonta 20 30-059 Kraków NIP: 6762530337 REGON: 367252869

1. Tilauksen kohde on esiprojektidokumentaation laatiminen Krakovan metron rakentamiseksi. Tilaus toteutetaan investointitehtävänä nr SI/T1.132/26 nimeltä: „Metron rakentaminen”.

2. Tilauksen kohde on jaettu seuraaviin vaiheisiin:

1) Perustilaus:

a) Vaihe Ia – toteutettavuuden tutkimuksen laatiminen suositellun vaihtoehtojen kanssa,

b) Vaihe Ib – teknisen konseptin laatiminen,

2) Oikeusvaihdannan alainen tilaus:

a) Vaihe II (opti 1) – tarkemman teknisen konseptin laatiminen,

b) Vaihe III (opti 2) – hankkeen tiedonkortin laatiminen,

c) Vaihe IV (opti 3) – luonnonvarojen vuosittainen inventoinnin laatiminen ympäristövaikutusten raportin ja ympäristövaikutusten selvityksen kanssa,

d) Vaihe V (opti 4) – toiminnallisen käyttökäytön ohjelman laatiminen,

e) Vaihe VI (opti 5) – vaikutusalueiden määrittely, rakennusten tilan arviointi, dynamisten vaikutusten analyyse,

f) Vaihe VII (opti 6) – tarkkojen geologisten tutkimusten suorittaminen,

g) Vaihe VIII (opti 7) – tarjouspyyntöjen vastaaminen julkisen hankkeen myöntämisessä projektidokumentaation laatimiseksi tai rakennustöiden suorittamiseksi.

3. Tilaus voi hyödyntää oikeusvaihtoa ehdot, jotka on määritelty § 1 kk. 14 PPU:n (tässä edelleen PPU), joka on liitteenä 1 SWZ.

4. Suorittaja on velvollinen toteuttamaan tilauksen kohteen mukaisesti Opis dokumentaation (OPZ) ja sen liitteiden mukaisesti, jotka on liitteenä 1 SWZ. Tilauksen kohteen laajuus ja suorittajan velvollisuudet on määritelty ei vain PPU:ssa, vaan myös OPZ:ssa ja Informaation vaihtotarpeiden (EIR), jotka ovat PPU:n osa ja tulisi tulkita yhdessä.

HUOM: Jokaisessa kohdassa, jossa viitataan tai sitoo Puolan normaaliin PN, tilaus voi hyväksyä vastaavat normit, art. 101 kk. 4 Pzp-lain mukaan.

5. PPU:n § 10 mukaan suorittaja antaa tilausilleen laadun takuun ja takuun dokumentaatiolle, joka kuuluu sopimuksen kohteeseen vaiheessa Ia – VIII 60 kuukauden ajaksi. Takuun ja takuun ajat kuluu erikseen jokaiselle vaiheelle vastaanottopäivästä.

6. TILAUSETEN SUORITUSAIKA

I. Suorittaja on velvollinen toteuttamaan tilauksen kohteen seuraavissa aikarajoissa:

1) Perustilaus – 18 kuukauden aikana sopimuksen solmimispäivästä, joten:

a) Suorittaja on velvollinen luovuttamaan tilausilleen 10 päivän aikana sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen aineellis-finanssinen aikataulu. Tämä aikataulu tulee sisältää palkkaus, jota puhutaan § 8 kk. 1 kk. 1 PPU:ssa. Aikataulu esitellään tilausille hyväksyttäväksi. Tilaus varaa mahdollisuuden esittää huomautuksia aikataulun suhteen 7 päivän aikana sen esittämisen jälkeen suorittajalle. Suorittaja on velvollinen huomioimaan tilausilleen huomautukset sekä esittämään korjatun aineellis-finanssisen aikataulun 5 päivän aikana huomautusten saannin jälkeen. Jos tilaus hyödyntää oikeusvaihtoa, suorittaja on velvollinen päivittämään aineellis-finanssisen aikataulun 10 päivän aikana ilmoituksen saannin jälkeen tilausilleen oikeusvaihtoa hyödyntämisestä.

b) Vaihe Ia - toteutettavuuden tutkimuksen laatiminen 12 kuukauden aikana sopimuksen solmimispäivästä,

c) Vaihe Ib – teknisen konseptin laatiminen 18 kuukauden aikana sopimuksen solmimispäivästä.

2) Oikeusvaihtojen tilaus – toteutusaika on 62 kuukautta sopimuksen solmimispäivästä, joten:

a) Vaihe II (opti 1) – 12 kuukautta ilmoituksen saannin jälkeen suorittajalle oikeusvaihtoa hyödyntämisestä,

b) Vaihe III (opti 2) – 4 kuukautta ilmoituksen saannin jälkeen suorittajalle oikeusvaihtoa hyödyntämisestä,

c) Vaihe IV (opti 3) – 22 kuukautta ilmoituksen saannin jälkeen suorittajalle oikeusvaihtoa hyödyntämisestä,

d) Vaihe V (opti 4) – 26 kuukautta ilmoituksen saannin jälkeen suorittajalle oikeusvaihtoa hyödyntämisestä,

e) Vaihe VI (opti 5) – 14