Pologne – Services de conception technique – Opracowanie dokumentacji dla zadania pn: „Budowa wschodniej obwodnicy miasta Biała Podlaska – etap II”.

1. L'objet du marché est: l'élaboration de la documentation pour la tâche intitulée: «Construction de la rocade Est de la ville de Biała Podlaska - étape II» appelée ci-après «Documentation». 2. Objectif et base de l'élaboration. L'objectif du marché est: a) l'élaboration de la documentation technique complexe et pluridisciplinaire au stade des projets de construction et d'exécution, y compris la documentation géodésique et juridique, les décisions ainsi que tous les accords et avis, pour l'investissement avec la protection ou la reconstruction des installations tierces en conflit avec la route en expansion et les ouvrages d'art, permettant d'obtenir la décision d'autorisation des investissements routiers (décision ZRID) conformément à la loi du 10 avril 2003 sur les règles spéciales de préparation et de réalisation des investissements dans le domaine des routes publiques, avec l'obtention des avis requis par la loi, la préparation de la demande avec toutes les annexes requises. La décision ZRID est obtenue par l'Acheteur. b) l'élaboration des documents et annexes nécessaires pour obtenir la décision sur les conditions environnementales pour l'investissement, avec son obtention par le Contractant. c) l'élaboration des documents et l'obtention des annexes nécessaires pour obtenir l'accord hydrologique approprié, avec son obtention par le Contractant. d) l'élaboration des documents nécessaires pour l'annonce et la réalisation de l'appel d'offres pour l'exécution des travaux de construction, requis par la loi sur les marchés publics et la réalisation ultérieure de la tâche. 3. La portée détaillée de l'objet du marché est décrite dans la «Description de l'objet du marché» (ci-après dénommée «OPZ» constituant l'annexe au présent SWZ). 4. Le Contractant assurera la supervision autorale pendant les travaux réalisés sur la base de la documentation de projet préparée conformément au contrat, ainsi que dans la mesure déterminée par la loi sur la construction (art. 20, al. 1, point 4 de la loi, ainsi que conformément aux accords spécifiés dans le contrat. L'exercice de la supervision autorale se fera selon les modalités de l'option en vertu de l'art. 441, al. 1 de la loi sur les marchés publics. La mission de supervision autorale dépendra des besoins de l'Acheteur. 5. L'Acheteur a spécifié dans l'OPZ que l'objet du marché, c'est-à-dire le projet, doit inclure, entre autres, «l'élimination des éventuelles barrières architecturales dans le cadre de la construction/extension du tronçon de route avec les ouvrages d'art afin de garantir l'accessibilité pour tous les utilisateurs, en particulier pour les personnes handicapées» (point II.1, sous-point 14 de l'OPZ), et ainsi, en tant qu'objet public après la réalisation de l'extension, il ne comportera aucune restriction d'accessibilité pour tous les participants à la circulation routière, y compris les personnes handicapées, ce que stipulent les règlements concernant les exigences, notamment pour les règlements techniques et de construction concernant les routes publiques (j.t. Dz.U. de 2022, pos. 1518 avec modifications ultérieures) ainsi que les bâtiments et leur emplacement (j.t. Dz.U. de 2022, pos. 1225 avec modifications ultérieures). 6. Conformément à l'art. 13, al. 1 et 2 du règlement du Parlement européen et du Conseil (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, ainsi qu'à l'abrogation de la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) (J.O. UE L 119 du 04.05.2016, p. 1), ci-après «RGPD», je vous informe que: • le responsable de vos données personnelles est le Directeur de ZDW à Lublin, ul. Bohdana Dobrzańskiego 3, 20-262 Lublin; vous pouvez contacter l'inspecteur des données personnelles de l'Autorité des Routes Voïevodales à Lublin par e-mail: [email protected]. Des informations détaillées sur le RGPD sont disponibles dans le doc.zamówienia. 7. L'Acheteur, conformément à l'art. 139, al. 1 de la loi pzp, procédera d'abord à l'examen et à l'évaluation des offres, puis à la qualification du Contractant dont l'offre a été la mieux notée, en ce qui concerne l'absence de motifs d'exclusion et le respect des conditions de participation à la procédure. 8. L'Acheteur prévoit l'annulation de la procédure conformément à l'art. 257 Pzp. 9. L'Acheteur prévoit des paiements partiels conformément aux dispositions du projet de contrat. 10. Délai d'exécution du marché – jusqu'à 20 mois à compter de la date de signature du contrat. 11. Le Contractant est lié par l'offre jusqu'au 16.11.2026. 12. Date d'ouverture des offres: l'ouverture des offres aura lieu le 19.08.2026 à 09h30 sur la Plateforme par décryptage et ouverture des offres. 13. L'Acheteur n'autorise pas la possibilité de soumettre des offres partielles, une justification détaillée est incluse dans le SWZ.