Pologne – Travaux de construction d'usines d'incinération des ordures ménagères – Przebudowa i zmiana sposobu użytkowania budynku magazynowego na budynek spalarni odpadów medycznych i weterynaryjnych, w którym zostanie wykonana instalacja do termicznego przekształcania odpadów medycznych i weterynaryjnych o wydajności do 10 ton na dobę (wydajność nominalna 9,6 Mg/dobę), budowa modułowej portierni, wiaty na odpady, ogrodzenia, utwardzenia terenu, wagi samochodowej(...)

L'objet du Marché est la réalisation de l'investissement intitulé „Rénovation et changement de l'utilisation du bâtiment de stockage en bâtiment d'incinération des déchets médicaux et vétérinaires, dans lequel sera réalisée une installation pour la transformation thermique des déchets médicaux et vétérinaires avec une capacité nominale de 0,4 Mg/h (9,6 Mg/jour), construction d'un poste de garde modulaire, d'une aire de déchargement des déchets, de clôtures, d'un revêtement de sol, d'une balance pour camions, d'un filtre extérieur, d'une cheminée d'émission ainsi que de deux réservoirs tampons étanches à double paroi pour les eaux usées industrielles, raccordements: d'eau, d'assainissement sanitaire et de chauffage, installations extérieures: d'eau, d'assainissement sanitaire, d'assainissement des eaux pluviales, de gaz, de ligne de câbles électriques avec des pylônes d'éclairage". Le Marché comprend notamment: l'élaboration du projet technique (PT) et du projet d'exécution (PW), la fourniture, l'exécution, le montage, l'intégration, la mise en service ainsi que la remise en exploitation de l'installation complète pour la transformation thermique des déchets médicaux et vétérinaires avec une capacité nominale de 0,4 Mg/h (9,6 Mg/jour), située dans le hall existant, avec la réalisation des travaux de construction, d'installation et d'aménagement du terrain nécessaires. La procédure est menée dans le cadre d'un dialogue concurrentiel conformément à l'article 170 en relation avec l'article 153, points 3) et 4) de la loi. La portée technique et fonctionnelle détaillée de l'objet du Marché sera précisée au cours du dialogue avec les Entrepreneurs. Les conditions détaillées et les exigences concernant la réalisation de l'objet du Marché sont contenues dans l'annexe n° 1 intitulée „Description des besoins et des exigences du Pouvoir adjudicateur (OPiW) - Construction d'une installation pour la transformation thermique des déchets médicaux et vétérinaires avec une capacité jusqu'à 10 tonnes par jour (capacité nominale 9,6 Mg/jour)".

2. Portée matérielle de l'objet du Marché

Les documents mentionnés sont contraignants pour l'Entrepreneur. L'Entrepreneur est tenu de réaliser l'objet du Marché conformément aux dispositions du droit généralement applicable, à la décision sur les conditions environnementales, à la décision finale sur le permis de construire avec le PAB et le PZT approuvés, à l'OPiW / OPZ, au Contrat ainsi qu'à la documentation élaborée par l'Entrepreneur. En cas de divergence entre les documents ou les élaborations ayant une signification pour la réalisation de l'objet du Marché, l'Entrepreneur est tenu d'accepter la solution garantissant la conformité avec les dispositions de la loi, la décision sur les conditions environnementales pour la réalisation du projet, la décision sur le permis de construire avec le PAB et le PZT approuvés ainsi que l'objectif et les exigences définis dans l'OPiW / OPZ. Aux fins de résolution des divergences techniques, technologiques, de conception, fonctionnelles, environnementales et d'exploitation, on adopte l'ordre de priorité suivant: 1) la décision sur les conditions environnementales; 2) la décision finale sur le permis de construire avec le PAB et le PZT approuvés; 3) l'OPiW / OPZ avec les annexes; 4) le projet de Contrat - dans la mesure des dispositions concernant le mode de réalisation, les réceptions, la responsabilité, les délais, les paiements, les garanties, les cautions, les pénalités contractuelles et la procédure de changement; 5) la documentation technique, de conception, de chantier, d'exécution et post-exécution élaborée par l'Entrepreneur. La documentation élaborée par l'Entrepreneur, en particulier le FEED, le Projet Technique, le Projet d'Exécution, la documentation de chantier, la documentation d'enregistrement et la documentation post-exécution, doit être conforme aux documents mentionnés ci-dessus et ne peut modifier, limiter ou réduire les exigences découlant des documents de niveau supérieur conformément à l'ordre de priorité indiqué. La nécessité d'adapter la documentation de l'Entrepreneur ou le mode de réalisation de l'objet du Marché aux documents mentionnés ci-dessus ne constitue pas en soi une base pour modifier la Rémunération ni pour prolonger le délai de réalisation, sauf si cette nécessité découle de circonstances indépendantes de la volonté de l'Entrepreneur, impossibles à prévoir par un Entrepreneur expérimenté agissant avec la diligence requise et à condition que les conditions de modification du Contrat définies dans le Contrat ainsi que dans les dispositions du PZP soient remplies. De la réalisation, on exclut l'installation de production d'énergie électrique (cogénération), pour laquelle la décision sur les conditions environnementales prévoit une puissance électrique brute de 150 kWe ainsi qu'une puissance thermique brute de 1500 kW, ainsi que l'installation photovoltaïque (PV) incluse dans l'analyse énergétique du PAB. Dans la réalisation, reste la récupération de chaleur des gaz de combustion, réalisée par une chaudière de récupération de chaleur avec un système de transfert de chaleur aux récepteurs. Les deux éléments sont inclus dans le PAB et le PZT approuvés, et leur omission dans la réalisation constitue un écart par rapport au projet approuvé. La qualification de cet écart comme significatif ou non significatif (article 36a, paragraphe 5, PB) est présentée par l'Entrepreneur à l'étape FEED (point 2.1 lit. c, Étape Ia), et son examen est effectué conformément au point 2.1 lit. j) ainsi que de la surveillance d'auteur (point 2.1 lit. d). L'Entrepreneur prend en compte dans le projet technique une réserve d'espace ainsi que des interfaces mécaniques et électriques permettant à l'avenir l'installation du système de cogénération et de l'installation photovoltaïque. La valeur de la pression de service de la vapeur, qui ne doit pas être inférieure à 2,0 MPa, liée par la décision sur les conditions environnementales à la configuration avec le système de cogénération, n'est pas un paramètre contraignant pour la configuration sans ce système; la chaudière de récupération de chaleur fonctionne alors comme une unité de chauffage, et une valeur inférieure de la pression de service est admissible.