Pologne – Travaux de construction de môles – Przebudowa infrastruktury dostępu dla statków w Basenie V Portu Gdynia

1. L'objet du marché se compose de deux parties. La partie A consiste en la réalisation de travaux de construction pour la mise en œuvre du projet intitulé: « Extension de l'infrastructure d'accès pour les navires dans le Bassin V – Phase 2 », sur la base de la documentation de projet n° 12350 (PRM) / 03.236.2022 (TGD) ainsi que du Permis de construire n° 45/2025/AN du 28.04.2025. La partie B consiste en la conception, puis la réalisation des travaux de construction décrits dans le programme fonctionnel et utilisateur intitulé: « Reconstruction du Quai Roumain avec une surface routière et ferroviaire ainsi que l'alimentation des navires en énergie électrique à terre au Quai Roumain et des États-Unis » avec l'obtention de toutes les décisions administratives nécessaires. Les deux parties, ci-après dénommées « Objet du Marché », doivent être réalisées sur la base des exigences BIM, définies dans les Exigences d'Information du Maître d'Ouvrage pour le Projet – EIR constituant l'annexe n° 15 au SWZ. En raison de la nécessité de maintenir la continuité du fonctionnement du port dans le domaine de la prise en charge des navires ro-ro, l'ensemble des travaux est divisé en étapes. Le principal objectif de la réalisation des travaux est de mener de front les travaux de construction sur la base de la documentation de projet de remblaiement du Bassin V et du permis de construire, la conception du projet dans le cadre défini dans le PFU, l'obtention d'une décision de permis de construire, puis la réalisation des travaux de construction augmentés de la portée couverte par le PFU. En raison de la différence de l'étagement prévu dans le projet et de la superposition partielle des domaines des deux projets, la partie du projet « Extension de l'infrastructure d'accès pour les navires dans le Bassin V – Phase 2 » ne sera pas réalisée. Les objets mis à disposition ainsi que les devis jouent un rôle auxiliaire et ne sont pas identiques à l'objet de la procédure. Le maître d'ouvrage transmettra au sous-traitant un terrain d'une superficie d'environ 2 000 m2 dans la région du Bassin V. 2. L'objet du marché dans la partie A intitulé: « Extension de l'infrastructure d'accès pour les navires dans le Bassin V – Phase 2 » comprend la réalisation de travaux de construction, parmi lesquels: a) Construction d'une nouvelle ligne du Quai Tchèque avec de nouvelles rampes A et A'. b) Remblaiement d'une partie du Bassin V. c) Démolition de la rampe B avec restauration de la façade du Quai des États-Unis. d) Travaux d'excavation avec consolidation du fond. e) Réalisation des travaux de la branche sanitaire. f) Réalisation des travaux de la branche électrique. g) Construction de la surface routière sur la partie remblayée avec restauration de la surface après les travaux liés à la reconstruction du réseau et aux démolitions. h) Montage de l'équipement sur le Quai Tchèque. i) Organisation de la circulation sur le nouveau terrain. 3. L'objet du marché dans la deuxième partie (B) intitulé: « Reconstruction du Quai Roumain avec une surface routière et ferroviaire ainsi que l'alimentation des navires en énergie électrique à terre au Quai Roumain et des États-Unis » comprend la réalisation du projet avec l'obtention de toutes les décisions administratives nécessaires, puis la réalisation des travaux de construction, parmi lesquels: a) Reconstruction du Quai Roumain sur une longueur d'environ 360 m avec montage de l'équipement. b) Démolition des rampes des entrepôts n° 19 et 21 du côté du Quai Roumain. c) Reconstruction du réseau d'eau et d'égouts avec équipement du Quai Roumain en points de collecte des eaux usées ainsi qu'en points de prélèvement d'eau pour le navire. d) Reconstruction du réseau électroénergétique avec équipement des Quais Roumain et des États-Unis en systèmes OPS pour l'alimentation des navires à terre aux points d'arrêt des navires ro-ro, avec la construction de stations de transformateurs ainsi que la fourniture de deux dispositifs de distribution de câbles. e) Reconstruction de la surface ferroviaire et routière. f) Travaux d'excavation avec consolidation du fond.