Pologne – Services de conduite des travaux – Usługa nadzoru inwestorskiego nad zadaniem pn. Wykonanie robót budowlanych prac i konserwatorskich w ramach projektu pn. „Nowoczesne muzeum w zabytkowych murach – podniesienie atrakcyjności turystycznej Zamku Kapituły Warmińskiej w Olsztynie – Pomnika Historii, będącego świadectwem działalności Mikołaja Kopernika"

1. L'objet du marché est la réalisation complète du service de surveillance investisseur des travaux de construction, des travaux de conservation et des travaux connexes réalisés dans le cadre du projet d'investissement intitulé « Musée moderne dans les murs historiques - augmentation de l'attractivité touristique du Château de la Cathédrale de Varmie à Olsztyn - Monument Historique, témoin de l'activité de Nicolas Copernic ». 2. L'objet du marché se compose de 8 (huit) parties : 1) Partie n° 1 – Inspecteur de la surveillance investisseur des travaux de la branche de la construction et coordinateur des inspecteurs de la surveillance des travaux de toutes les branches ; 2) Partie n° 2 – Inspecteur de la surveillance investisseur des travaux de la branche sanitaire ; 3) Partie n° 3 – Inspecteur de la surveillance investisseur des travaux de la branche électrique ; 4) Partie n° 4 – Inspecteur de la surveillance investisseur des travaux de la branche des télécommunications ; 5) Partie n° 5 – Inspecteur de la surveillance des travaux de conservation de la façade en brique, de la pierre et du détail architectural ; 6) Partie n° 6 – Inspecteur de la surveillance des espaces verts ; 7) Partie n° 7 – Inspecteur de la surveillance archéologique ; 8) Partie n° 8 – Inspecteur de la surveillance en spécialité géotechnique, concernant les travaux de terrassement et les travaux de fondation de la bibliothèque sur le mur occidental. 3. La portée détaillée des obligations pour chaque partie du marché est définie dans la Description de l'Objet du Marché, constituant l'annexe n° 1 au projet de contrat. Le projet de contrat constitue l'annexe n° 7 au SWZ. 4. Le pouvoir adjudicateur informe que les travaux de construction surveillés seront réalisés dans le cadre du contrat de travaux de construction, dans lequel : 1) la rémunération de l'exécutant des travaux de construction est forfaitaire pour les travaux de construction et basée sur le coût pour les travaux de conservation des enduits polychromes, 2) la tâche est réalisée dans le système « build », 3) la documentation de projet, le SWZ avec le modèle de contrat ainsi que les autres documents concernant la procédure de passation des marchés pour les travaux de construction sont disponibles sur le site internet de la procédure en cours à l'adresse : https://muzeum-olsztyn.logintrade.net/zapytania_email,230203,14f0a1603c452ecf7bcd567e7185852a.html 4) la surveillance investisseur, malgré la division du présent marché en parties, nécessite une coordination interbranches continue, et la portée détaillée des travaux couverts par le projet UE ainsi que ceux réalisés en dehors du projet UE a été définie dans la documentation de la procédure de passation des marchés pour les travaux de construction. 5. Le pouvoir adjudicateur stipule l'obligation pour l'exécutant d'exécuter personnellement les tâches clés composant l'objet du marché dans chaque partie, dans la mesure définie dans la Description de l'Objet du Marché, ci-après dénommée « OPZ », à l'exclusion des activités auxiliaires suivantes : 1) la tenue d'un registre des sous-traitants de l'exécutant ainsi que des actions de contrôle et de surveillance des sous-traitants de l'exécutant des travaux, 2) la tenue d'archives du projet réalisé sous forme électronique, y compris la numérisation de la documentation, ou sous une autre forme convenue avec le pouvoir adjudicateur, 3) la préparation, en collaboration avec le pouvoir adjudicateur, des documents et informations nécessaires aux règlements ainsi qu'au contrôle du projet UE, dans la mesure définie dans la documentation de la procédure de passation des marchés publics pour les travaux de construction, en particulier dans l'annexe n° 8 au SWZ - modèle de contrat dans la procédure de passation des marchés pour les travaux de construction.