Pologne – Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection – Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego dla zadania pn.: Termomodernizacja budynku wraz z dostosowaniem obiektu do obowiązujących przepisów przeciwpożarowych oraz budowa dwóch dźwigów zewnętrznych w budynku szkoły i starych warsztatów Państwowych Szkół Budownictwa im. prof. Mariana Osińskiego w Gdańsku przy ul. Grunwaldzkiej 238

1. L'objet du marché est l'élaboration de la documentation de projet avec l'obtention de la décision finale du permis de construire et l'exercice de la surveillance d'auteur pour la tâche consistant à exécuter les travaux de construction et de rénovation nécessaires afin d'améliorer l'efficacité énergétique, d'adapter l'objet aux réglementations en vigueur en matière d'efficacité énergétique, définies au moins dans l'ordonnance du Ministre de l'Infrastructure du 12 avril 2002 relative aux conditions techniques auxquelles doivent répondre les bâtiments et leur emplacement et dans la loi du 24 août 1991 sur la protection contre les incendies avec les actes d'exécution de cette loi, ainsi que pour faciliter l'accès aux personnes à besoins spéciaux au sens de la loi du 19 juillet 2019 sur l'accessibilité des personnes à besoins spéciaux et pour assurer la sécurité des personnes se trouvant dans le bâtiment de l'école et les anciens ateliers des Écoles Nationales de Construction à Gdańsk, situés au 238 ul. Grunwaldzkiej dans le quartier de l'agglomération de Gdańsk Strzyża, parcelle n° 43/18, section 0030 - propriété de la Commune de Gdańsk, gestion durable des Écoles Nationales de Construction. 2. La portée des travaux de projet comprend l'exécution par le Contractant de toutes les études, analyses, accords et actions nécessaires à l'élaboration d'une documentation de projet complète et pluridisciplinaire. Cette portée comprend l'obtention de la décision de permis de construire. 3. Dans le cadre de la réalisation du marché, il convient d'exécuter: a) un inventaire détaillé du bâtiment avec les installations existantes, la végétation et le terrain à des fins de projet; b) une expertise technique; c) une expertise mycologique; d) une expertise de cheminée; e) une expertise technique de l'état de la protection contre les incendies avec un scénario de développement de l'incendie, présenté pour accord au Commandant en Chef de la Voïvodie de la Poméranie (compétent localement) du Service d'Incendie d'État et l'obtention d'une décision/ordonnance; f) des documents pour obtenir des dérogations aux conditions techniques en vigueur en cas de nécessité de leur obtention ainsi que l'obtention de la décision relative à ces dérogations. g) une carte à des fins de projet; h) obtenir les conditions techniques des gestionnaires de réseau; i) établir un bilan actuel de la puissance électrique afin de déterminer la demande en énergie électrique; j) un extrait et un croquis du cadastre des terres; k) des études de sol avec documentation; l) un projet de construction avec l'obtention de la décision de permis de construire; m) un projet d'exécution; n) des spécifications techniques d'exécution et de réception des travaux de construction (STWiORB); o) des articles de travaux; p) des devis d'investissement; q) un résumé collectif des coûts; r) des documents promotionnels de l'initiative; s) des informations visuelles sur l'objet; t) les études, analyses et autres questions de projet nécessaires à la bonne exécution de l'objet du marché. 4. La portée détaillée du marché ainsi que les conditions de réalisation ont été définies dans la Description de l'objet du marché, constituant l'annexe n° 8 au SWZ. Les autres conditions de réalisation du marché ont été définies dans les dispositions projetées du contrat relatif au marché public, constituant l'annexe n° 9 au SWZ.