An Bheilg – Polluted soil treatment or rehabilitation – Réhabilitation du site « Ancienne Usine Chimique - Zone A » à le Roeulx - Mise en œuvre d’un confinement

Tá an tionscnamh seo mar aidhm a bheith ag seirbhísí a thabhairt i leith athchóirithe an suíomh « Ancienne Usine Chimique (AUC) – Zone A » i le Roeulx. Tá an t-Aireagán A, idir Rue de Mons, Rue Saint-Jean agus La Haine, lán de phollúchán an-gharbh, go háirithe i ncomhdhúile orgánacha agus i bpollúntaí i bhfadán saol, ar an talamh agus ar an bhfionnua. Beidh an athchóiriú déanta trí chonfháiscint ar fad an tAireagáin A, an tionscnamh a bhíonn ag an bhfionnua a thabhairt ar fáil trí chur i bhfeidhm barráid hidrealaigh, agus géarú géiteachnaíoch de bharr na Haine a bhfuil an suíomh ag dul thar.

**Translation Notes:**

- "L’objet du marché" translates to "Tá an tionscnamh seo mar aidhm" (The aim of this contract is)

- "prestation de services" translates to "ag seirbhísí a thabhairt" (to provide services)

- "réhabilitation" translates to "athchóiriú" (remediation)

- "pollutions extrêmement importantes" translates to "lán de phollúchán an-gharbh" (extremely high levels of pollution)

- "composés organiques" translates to "i ncomhdhúile orgánacha" (organic compounds)

- "polluants à l’état de phase libre" translates to "i bpollúntaí i bhfadán saol" (free phase pollutants)

- "nappe phréatique" translates to "an bhfionnua" (the aquifer)

- "mise en œuvre" translates to "a bhíonn ag" (to be implemented)

- "confinement" translates to "confháiscint" (containment)

- "captage des eaux souterraines" translates to "an tionscnamh a bhíonn ag an bhfionnua a thabhairt ar fáil" (to capture groundwater)

- "barrière hydraulique" translates to "barráid hidrealaigh" (hydraulic barrier)

- "sécurisation géotechnique" translates to "géarú géiteachnaíoch" (geotechnical securing)

- "berge" translates to "barr" (bank)

- "longeant" translates to "ag dul thar" (along)