Finska – Usluge prevođenja – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvoston kanslia (VNK) je jedno od 12 ministarstava. Njegov glavni zadatak je podržavati predsjednika Vijeća ministara u upravljanju Vijećem ministara te koordinirati rad Vlade i parlamenta. VNK je odgovoran za organizaciju rada Vijeća ministara i za uređivanje uvjeta rada Vlade u svim okolnostima. Ugovor se odnosi na nabavu usluga tumačenja i prevoda na finskom i švedskom znakovnom jeziku, koje Vijeće ministara i njegova ministarstva koriste. Usluge tumačenja i prevoda uglavnom se koriste za tumačenje s finskog i/ili švedskog jezika na finski i švedski znakovni jezik, ali u nekim slučajevima i s finskog i švedskog znakovnog jezika na finski. Usluge tumačenja i prevoda na znakovnom jeziku posebno su potrebne od 1.7.2026. za potrebe odjela za komunikaciju Vijeća ministara, koji je započeo rad 1.7.2026. Odjel za komunikaciju Vijeća ministara odgovoran je za komunikaciju Vijeća ministara i njegovih ministarstava te za koordinaciju komunikacije državne uprave. Preporuka o korištenju znakovnih jezika u komunikaciji Vijeća ministara 2025. promoviše ostvarivanje jeziknih prava osoba koje koriste znakovni jezik. Osim usluga tumačenja i prevoda vezanih za komunikaciju, ugovor se odnosi i na druge potrebe za tumačenjem i prevodima na znakovnom jeziku (područja 5-8), u čijoj nabavi Vijeće ministara djeluje kao voditelj nabavnog lanca, a u nabavnom lancu su uključena ministarstva za promet i komunikacije, pravosuđe, obrazovanje i kulturu, socijalna i zdravstvena pitanja, vanjska pitanja i financije te Ured pravobranitelja. Tumačenja i prevodi mogu se odnositi na bilo koju temu koja spada u područje djelovanja ministarstava, vidi Uredbu Vijeća ministara 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Dodatne informacije o radu ministarstava dostupne su na njihovim web stranicama, vidi https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Ugovor je javna nabava usluga iznad EU praga i podijeljen je na osam područja: 1. Tumačenja na sastancima sa finskog jezika na finski znakovni jezik 2. Tumačenja na sastancima sa finskog i švedskog jezika na švedski znakovni jezik 3. Prevodi vezani za komunikaciju sa finskog jezika na finski znakovni jezik 4. Prevodi vezani za komunikaciju sa švedskog jezika na švedski znakovni jezik 5. Ostala tumačenja sa finskog jezika na finski znakovni jezik i s finskog znakovnog jezika na finski jezik 6. Ostala tumačenja sa finskog i švedskog jezika na švedski znakovni jezik i s švedskog znakovnog jezika na finski i švedski jezik 7. Ostali prevodi sa finskog jezika na finski znakovni jezik 8. Ostali prevodi sa švedskog jezika na švedski znakovni jezik. Ponuđač može podnijeti ponudu za jedno ili više područja. Za svako područje će se uspostaviti okvirni ugovor, u kojem će se odabrani izvođači rasporediti po prioritetu. Procijenjena vrijednost nabave je oko 100 000 eura/godina za sve jezike zajedno. S odabranim izvođačima će se sklopiti dvogodišnji (24 mjeseca) okvirni ugovor, koji sadrži dvije opcije od po jednu (1) godinu. Procijenjeni početak ugovorne godine je 1.11.2026.