Njemačka – Usluge prevođenja – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Glavni isporučeni proizvodi koje je potrebno pružiti sastoje se od prijevoda dokumenta, uključujući izmjene prijevodima dokumenta i bilo koju kasniju verziju, s EN (engleski) na DE (njemački), FR (francuski) i IT (talijanski). Prijevod (uključujući prijevod od nule i potpuno post-uredivanje) će značiti prenos značenja izvornog teksta u ciljni jezik, stvarajući tekst koji je potpunan, točan i vjeran (u smislu gramatike, upotrebe, čitljivosti, registra i stila), koristi odgovarajući terminološki rječnik konzistentno i u skladu sva upućenja za zadatak. Ako su dostupni odgovori memorije prijevodnog programa i/ili strojni prijevod i izlaz velikih jezičnih modela (LLM), oni će se koristiti kao baza za rad. Dovršen tekst u cjelini mora biti iste kvalitete kao i profesionalno izvršen ljudski prijevod i mora biti prikladan za objavljivanje ili daljnju upotrebu bez potrebe za dodatnom revizijom od strane ECB-a. Radovi i usluge mogu također uključivati: • revidiranje tekstova na ciljnom jeziku; Revizija će značiti pregled i, ako je potrebno, ispravak prijevodnog teksta u usporedbi s izvornim tekstom kako bi se osiguralo da je prijevod potpunan, točan, konzistentan i prikladan za upotrebu, te da vjerno prenosi značenje izvornog teksta dok se pridržava primjenjivih jezičkih, terminoloških i stilskih zahtjeva. • korekturu tekstova na ciljnom jeziku; Korektura će značiti pregled prijevodnog teksta nakon što je prebačen u novi digitalni format, s ciljem identificiranja i ispravljanja manjih tekstualnih, tipografskih, formatiranih i poredaka grešaka, te osiguravanja da se nijedan sadržaj nije izgubio, promijenio ili oštetio tijekom procesa konverzije. • post-uredivanje strojnog prijevodnog izlaza na ciljnom jeziku; Post-uredivanje će se shvatati kao lako post-uredivanje i značiti će proces pregledavanja i ispravljanja strojnog prijevodnog izlaza i/ili LLM izlaza i, ako je primjenjivo, odgovore memorije prijevodnog programa kako bi se osiguralo da ciljni tekst točno prenosi značenje izvornog teksta. Ciljni jezici se tenderiraju u zasebnim lotovima. Ponuđačima je dopušteno podnijeti ponude za jedan, više ili sve lotove.