Finnország – Fordítási szolgáltatások – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvoston kanslia (VNK) az egyik 12 minisztérium közül. Fő feladata a miniszterelnök támogatása a kormány munkájának szervezésében, valamint a kormány és az országgyűlés munkájának összehangolásában. A VNK felelős a kormány működésének szervezéséért és a kormány működési feltételeinek biztosításáért minden körülmények között. A beszerzés tárgya a kormány és minisztériumainak szükségleteinek kielészeti és fordítási szolgáltatása. A tolmács- és fordítási szolgáltatásokra általában szuomi és/vagy svéd nyelvből van szükség, de részben a finn és svéd jelnyelvből is. Jelnyelvi tolmács- és fordítási szolgáltatásokra különösen 2026. július 1-jén a kormány kommunikációs osztályában szükség van. A kormány kommunikációs osztálya felelős a kormány és minisztériumainak kommunikációjáért, valamint a kormány kommunikációjának összehangolásáért. A jelnyelv használatával kapcsolatos ajánlás a kormány kommunikációjában 2025-ben elősegíti a jelnyelvi nyelvi jogok megvalósulását. A kommunikációval kapcsolatos tolmács- és fordítási szolgáltatásokon kívül a beszerzés tárgya a minisztériumok egyéb jelnyelvi tolmács- és fordítási igényei (5-8. terület), amelyek beszerzésében a kormány a beszerzési kör vezetője, és a beszerzési körben részt vesznek a közlekedési és kommunikációs minisztérium, az igazságügyi minisztérium, az oktatási és kulturális minisztérium, a szociális és egészségügyi minisztérium, a külügyminisztérium, a pénzügyminisztérium, valamint az ügyészség. A tolmácsolások és fordítások bármelyik minisztériumi területhez kapcsolódhatnak, lásd a kormány irányelvét 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. További információ a minisztériumok működéséről a minisztériumok honlapjain található, lásd https://valtioneuvosto.fi/ministeriot A beszerzés EU-keretértéket meghaladó szolgáltatásbeszerzés, és nyolc területre van osztva: 1. Információs események tolmácsolása szuomiból finn jelnyelvre 2. Információs események tolmácsolása szuomiból és svédből svéd-finn jelnyelvre 3. Kommunikációval kapcsolatos fordítások szuomiból finn jelnyelvre 4. Kommunikációval kapcsolatos fordítások svédből svéd-finn jelnyelvre 5. Egyéb tolmácsolások szuomiból finn jelnyelvre és finn jelnyelvről szuomiba 6. Egyéb tolmácsolások szuomiból és svédből svéd-finn jelnyelvre és svéd-finn jelnyelvről szuomiba és svédbe 7. Egyéb fordítások szuomiból finn jelnyelvre 8. Egyéb fordítások svédből svéd-finn jelnyelvre Az ajánló egy vagy több területre tehet ajánlatot. Minden területre keretrendszer kerül kialakításra, amelyben a kiválasztott szolgáltatókat előbbre helyezik. A beszerzés várható értéke mindegyik nyelvvel együtt mintegy 100 000 euró/év. A kiválasztott szolgáltatókkal kétéves (24 hó) keretszerződést kötnek, amely két egyéves (1) opciót tartalmaz. A szerződés várható kezdési ideje 2026. november 1.