Bulgária – Fordítási szolgáltatások – Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

A megbízás tárgya egy komplex szolgáltatás nyújtása, amely hivatalos fordítások, legalizáció és adminisztratív támogatás nyújtását foglalja magában a Nemzeti Információs és Dokumentációs Központ (NACID) előtt, a külföldi állampolgárok által külföldön kiadott oktatási okiratainak elismeréséhez, akik az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség (EES) tagállamaiból származnak. A megbízás tárgyában foglalt fő tevékenységek:

Tevékenység 1: Előzetes audit és tanácsadás - A benyújtott dokumentumok (oklevelek, mellékletek, akadémiai igazolások) ellenőrzése a szükséges igazolások (Apostille vagy konzuláris legalizáció) létezésére, személyes adatok megjelölésére, valamint az oktatási intézmény jogosságára. Az adatok hiányosságairól értesíti a Megbízót a NACID követelményei szerint, a külföldi állampolgárok számára, akik az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség (EES) tagállamaiból származnak, mielőtt megkezdődne a következő lépés.

Tevékenység 2: Hivatalos fordítás kínai, angol, és szükség esetén más nyelvekről a következő oktatási dokumentumokra: középiskolai végzettség igazolása külföldi iskolában, mellékletei; a középiskolai végzettség igazolás, amely jogot ad a felsőoktatási intézményekbe való beiratkozásra; egyéb oktatási dokumentumok. A fordításokat esküdt fordítóknak kell elvégezniük, akik a külügyminisztérium megfelelő nyilvántartásában szerepelnek, vagy akiknek a aláírását notárius hitelesítette az 1999. évi 21. §-ban meghatározott módon.

Tevékenység 3: Legalizációs és igazolási tevékenység - A fordító aláírásának notáriusi igazolása Bulgáriában, valamint a dokumentumok összeállítása a NACID követelményei szerint. A végrehajtó végleges összeállítja a dokumentumokat a NACID követelményei szerint, beleértve a digitális formátumba (magas felbontású) átalakítását és a szükséges kérelem és hatalommal rendelkező személyek előkészítését a NACID előtt.

Tevékenység 4: Adminisztratív támogatás a NACID előtt - A teljes dokumentumcsomag elkészítése, kérelem kitöltése, összeállítás, benyújtása (elektronikus úton KEP vagy személyesen) és képviselése a Nemzeti Információs és Dokumentációs Központ (NACID) előtt a végleges döntésig, amely az oktatási fokozat elismeréséről szól - adminisztratív támogatás a dokumentumok benyújtásában és követésében a NACID előtt; támogatás a felismert középiskolai végzettség igazolásának és a jegyek egyenértékűségének hivatalos megjegyzésének megszerzésében.

A tevékenység akkor tekinthető befejezettnek, amikor a hatóság által kiadott végleges adminisztratív okirat (Elismerési igazolás, hivatalos megjegyzés vagy Elutasító döntés) fizikai átadása a Megbízónak átvétel-átadási protokollal, a kiadásának napjától számított 3 (három) munkanapon belül.

Tevékenység 5: A megbízás tárgyában foglalt további tevékenységek: kommunikáció a jelentkezők és/ vagy az UNSS alkalmazottaival, ha szükséges a dokumentumok kiegészítéséhez; A teljes dokumentumcsomag (végleges levelezés) végleges letétbe helyezése az UNSS Nemzetközi Tevékenység Igazgatóságánál - a kiadásának napjától számított 3 (három) munkanapon belül. A szolgáltatások a Megbízó kérésére történnek, a külföldi állampolgárok által az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség (EES) tagállamaiból kiadott dokumentumok számát tekintve, a szerződés teljes érvényességi ideje alatt a becsült mennyiség 960 (kilencszázhatvan). A becsült éves dokumentumcsomagok száma, amelyek feldolgozásra kerülnek - 240 (kétszáznegyven) egy évben. A meghatározott becsült mennyiség nem kötelező a Megbízó számára, a dokumentumcsomagok száma változhat, mind évenként, mind a szerződés teljes érvényességi ideje alatt. A dokumentumok benyújtásának határideje a NACID-be - 30 (harminc) munkanap. A szerződés érvényessége - 4 (négy) év, a szerződés aláírásának napjától számítva, vagy a szerződés keretében rendelkezésre álló pénzügyi források kimerüléséig.