Lengyelország – Mérnöki tervezési szolgáltatások – Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla przedsięwzięcia pn. „Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków w Skoczowie – etap II”

1. A megbízás tárgya: 1) A megbízás tárgya a „Skoczowiei szennyvíztisztító telep bővítése és átépítése – II. szakasz” feladat teljes projekt-dokumentációjának elkészítése, valamint az összes jogszabályi előírás szerinti engedélyek, vélemények, adminisztratív döntések és végleges építési engedély megszerzése, valamint a szerződés teljesítési ideje alatt az alkotói felügyelet ellátása. 2) A megbízás a következőket foglalja magában: a megbízási eljárás lefolytatását és a szerződés teljesítését lehetővé tevő projekt-dokumentáció elkészítése, amely az építési engedélyhez kapcsolódó öt különálló beruházási feladatot tartalmazza. Mindegyik feladatot úgy kell megtervezni, hogy függetlenül valósítható, üzemeltethető és hasznosítható legyen, beleértve az esetleges jogszabályi előírások szerinti külön engedély megszerzését. 2. A megbízás körének meghatározása: A szerződő feladatokat a következőkre kötelezi: 1) a bővítés és átépítés koncepciójának kidolgozása és a megbízó elfogadásának megszerzése; 2) a teljes, több szakágat felölelő projekt-dokumentáció elkészítése, amely az SWZ melléklete 5. számú részében leírt „Skoczowiei szennyvíztisztító telep bővítése és átépítése – II. szakasz” (továbbiakban PFU) funkcionális és hasznosítási program alapján készült; a technológiai elrendezés és megoldások a Funkcionális és Hasznosítási Programmal kell, hogy egyezzen; 3) a geológiai, geotechnikai dokumentáció és az összes egyéb jogszabályi előírás szerint szükséges dokumentáció elkészítése; 4) a munkák előírásainak, beruházási költségvetések, technikai specifikációk, munkák végrehajtásának és átvételének, valamint BIOZ információk elkészítése; 5) az összes szükséges vélemények, egyetértések, adminisztratív döntések és egyéb dokumentumok megszerzése, amelyek az építési engedély megszerzéséhez szükségesek; 6) a végleges építési engedély megszerzése; 7) a projekt-dokumentációval kapcsolatos magyarázatok nyújtása a szerződés megadása során; 8) alkotói felügyelet ellátása a munkák végrehajtása alatt. 3. A megbízás tárgyának részletes leírása, a megbízás tárgyi körének meghatározása, a technikai, technológiai, funkcionális, anyagtechnikai, üzemeltetési és szervezeti követelmények az SWZ mellékletei 4. és 5. számú részeiben meghatározottak. 4. A megbízás teljesítéséhez kapcsolódó követelmények: 1) A projekt-dokumentációt a jogszabályi előírásoknak megfelelően kell elkészíteni, különösen az Építési törvény, a Közigazgatási Szerződések Törvényének és az ezek alapján kiadott végrehajtási rendelkezéseknek megfelelően. 2) A projekt-dokumentáció lehetővé kell, hogy tételes szerződési eljárást folytassanak a munkák végrehajtására és a beruházás teljesítését a megbízás céljainak megfelelően. 3) A megbízás tárgyának leírása a projekt-dokumentációban nem sértheti az art. 99–101. cikkelyekben meghatározott, az igazságos verseny elveit. 4) A projekt megoldásai figyelembe kell, hogy vegyék a szennyvíztisztító telep folyamatos működésének fenntartását. 6. Tárgyi bizonyítékok: A megbízó nem követeli meg a szerződőtől, hogy a benyújtott ajánlatával együtt tárgyi bizonyítékokat nyújtson be a folyamatban lévő eljárásban. 7. Helyszíni vizsgálat: 1) A megbízás tárgya, amely a meglévő szennyvíztisztító telep átépítésének projekt-dokumentációjának elkészítésében áll, a megbízó a helyszíni vizsgálat elvégzését írja elő az ajánlatok benyújtásának határidejének lejárta előtt. A helyszíni vizsgálat célja az állapot megismerése és a beruházás megvalósításához kapcsolódó területi és technikai feltételek megismerése. 2) A helyszíni vizsgálat a Skoczowiei szennyvíztisztító telepen, az Olszyna u. 10. szám alatt, a következő időpontokban fog megtörténni: a. 2026. október 21-én 10:00-kor; b. 2026. október 29-én 10:00-kor. A szerződő, aki részt kíván venni a helyszíni vizsgálaton, ezt a Platformon keresztül jelentkezze be. Indokolt esetekben a megbízó a szerződővel egyeztethet további helyszíni vizsgálati időpontot, azzal a feltétellel, hogy ez a határidő előtt történjen. 3) A helyszíni vizsgálaton a szerződő vagy megbízottja vehet részt. A szerződőt képviselő személy(ek)nek a helyszíni vizsgálat előtt, legkésőbb közvetlenül a vizsgálat kezdete előtt, eredeti vagy hitelesített másolatban kell, hogy a megbízó rendelkezésére bocsássák a dokumentumokat. A megbízó engedélyezi, hogy egy szerződőtől legfeljebb három személy vehet részt. A helyszíni vizsgálat lefolytatását a megbízó a résztvevők listáján vagy a jegyzőkönyvben fogja megerősíteni. A részvételt igazoló dokumentum a folyamat dokumentációjában marad, és nem kell a benyújtott ajánlathoz csatolni. 4) A helysz