Németország – Tolmácsolási szolgáltatások – Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027-2030

A kiírtás tárgya a francia-német és német-francia nyelvpárokra vonatkozó tolmácsszolgáltatás, a német-francia együttműködés keretében az Oberrhein térségében. A német-francia testületek munkájában, az Oberrhein fejlesztésének kérdéseivel foglalkozva (Ständige Kommission és Ausschuss A), a megfelelő tagoknak a német és francia nyelvben is szakmailag és tárgyalásszerűen kommunikálniuk kell. Ez a képesség nem tekinthető előfeltételnek egyik delegált tagnak sem, és még éveknyi tapasztalattal sem könnyen szerezhető be. Emellett rendszeresen előfordul, hogy a megnevezett testületek tagjai cserélődnek. Ezért a Ständige Kommission 57. ülésén, 2006. november 16-17-én Lyonban, valamint az Ausschuss A 81. ülésén, 2009. május 6-án Obernaiban döntöttek úgy, hogy a tolmácsok bevonása a Ständige Kommission és az Ausschuss A, illetve altestületeik ülésein szükséges egy konstruktív és célirányos együttműködés érdekében. Ez a szükséglet azóta is hangsúlyozásra kerül a Ständige Kommission és az Ausschuss A ülésein. A tolmácsok bevonásának szükségessége jelenleg a Ständige Kommission, az Ausschuss A és a következő altestületek vonatkozásában áll fenn: - AG „Ausschuss der Ständigen Kommission“ / AG „Mixte“ - AG „Ausschuss A“ - AG „Manöver“ - UAG „Statistik“ - UAG „Feste Schwellen“ - UAG „Freiborde“ - UAG „Kulturwehr Kehl-Straßburg“ - UAG „Wirksamkeit“ A fent említett altestületek felsorolása nem kizáró.