Finnország – Fordítási szolgáltatások – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvos Hivatal (VHK) felelős a Valtioneuvos és minisztériumainak közös adminisztrációs és szolgáltatási feladataiért. A Valtioneuvos Hivatal gondoskodik mindegyik minisztérium fordítási és nyelvi szolgáltatásairól, nemcsak a nemzeti nyelvekre, hanem más nyelvekre is. Továbbá a VHK részben ellátja az Igazságügyi Hivatal fordítási és nyelvi szolgáltatásait. A beszerzés tárgya a Valtioneuvos és minisztériumainak többnyelvű fordítási szolgáltatásait érintő keretrendeletek, amelyek kiegészítik a Valtioneuvos svéd és angol fordítási szolgáltatásait érintő keretrendeleteit (VN/33137/2023). Továbbá a beszerzés tárgya az Igazságügyi Hivatal által igényelt fordítási szolgáltatások (kivéve az Igazságügyi Hivatal svéd fordítási szolgáltatásait). A fordítások bármelyik minisztériumi ügyet érinthetnek, lásd a Valtioneuvos irányelvét 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. További információ a minisztériumok tevékenységköréről a minisztériumok www-oldalain is elérhető, lásd https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Az Igazságügyi Hivatal felügyeli a kormány és a minisztériumok, valamint a köztársasági elnök hivatalos tevékenységének jogszerűségét. Felügyeli továbbá, hogy a bíróságok, hatóságok és hivatalnokok, valamint mások, akik nyilvános feladatokat látnak el, a törvényeket betartják és kötelezettségeiket teljesítik. Az Igazságügyi Hivatalnak van feladata az ügyvédi felügyeletben is. Az Igazságügyi Hivatal a Valtioneuvos mellett működik. További információ az Igazságügyi Hivatal feladatairól és az Igazságügyi Hivatalról: https://www.okv.fi/fi/. Az Igazságügyi Hivatal fordítási igényei az 2. területet érintik, különösen az angol fordításokat. Időnként szükség van más nyelvek fordításaira, kivéve a svéd fordításokat. A beszerzés két területre van osztva: Terület 1 KKV- és TES-fordítások (finn-svéd) • miniszterek válaszai a képviselők írásbeli kérdéseire (KKV) • munkavédelmi megállapodások (TES) • válasszunk két (2) szolgáltatót Terület 2 Más fordítások, több nyelvpár • jelentések és jelentések összefoglalói • weblap szövegek • PowerPoint prezentációk • válasszunk három (3) szolgáltatót A beszerzendő szolgáltatás leírása a kínálati meghívó melléklete 1-ben található. A kínáló válaszolhat az egyik vagy mindkét területre. A beszerzés alapján mindkét területre több szolgáltatóval keretrendeleteket állítunk fel. A beszerzés várható értéke mindkét terület együttvéve mintegy 475 000 euró évente, és a kiválasztott szolgáltatókkal két éves időszaki keretszerződéseket kötünk, amelyekben lehetőséget biztosítunk két optiévre (1+1). A szerződési időszak körülbelül 2027. február 1-jén kezdődik.