Németország – Fordítási szolgáltatások – Translation works and services from EN into DE, FR and IT
Leírás
A fő szolgáltatások, amelyeknek nyújtandóak, az EN (angol) nyelvből DE (német), FR (francia) és IT (olasz) nyelvre történő dokumentumok fordítása, beleértve a fordított dokumentumok módosításait és bármely későbbi verziót. A fordítás (beleértve a fordítást a kezdetektől és a teljes utófordítást) jelentése a forrásszöveg jelentésének a célnyelvre történő átadása, amely teljes, pontos és hű (grammatika, használat, olvashatóság, regiszter és stílus tekintetében), a megfelelő szakszöveget állandóan használja, és minden a megbízáshoz adott utasításnak megfelelően. Ha fordításemlékezési találatok és/ vagy gépi fordítás és nagy nyelvmodell (LLM) kimenetei vannak, ezek a munkák alapját képezik. A kiszolgált szöveg teljes egészében olyan minőségűnek kell lennie, mint egy professzionálisan készített emberi fordítás, és alkalmasnak kell lennie a publikálásra vagy további felhasználásra anélkül, hogy további javításra lenne szükség az Európai Központi Bank (ECB) részéről. A munkák és szolgáltatások a következőket is magukban foglalhatják: • a célnyelvű szövegek áttekintése; Az áttekintés jelentése a fordított szöveg áttekintése és, ha szükséges, javítása a forrásszöveghez való összehasonlítás során, hogy biztosítsuk, hogy a fordítás teljes, pontos, állandó és célszerű, és hogy hűen átadja az eredeti szöveg jelentését, miközben megfelel az alkalmazható nyelvi, szakszóhasználati és stílusi követelményeknek. • a célnyelvű szövegek szövegbeli ellenőrzése; A szövegbeli ellenőrzés jelentése a fordított szöveg áttekintése azután, hogy új digitális formátumba került, a célja, hogy kiszűrjék és javítsák a kisebb szövegi, tipográfiai, formázási és elrendezési hibákat, és biztosítsák, hogy a tartalom nem került elvesztésre, megváltoztatásra vagy megsérülésre a konvertálási folyamat során. • gépi fordítás kimenetének utófordítása a célnyelvben; Az utófordításnak a könnyű utófordításnak kell értelmezni, és jelentése a gépi fordítás és/ vagy LLM kimenetének, és ha alkalmazható, fordításemlékezési találatok áttekintése és javítása, hogy biztosítsuk, hogy a célszöveg pontosan átadja a forrásszöveg jelentését. A célnyelvek külön lotelemekben kerülnek kínálásra. A pályázók bejelenthetik az ajánlatukat egy, több vagy minden lottal.
CPV kódok
Dokumentumok és benyújtás
Contains data from Tenders Electronic Daily (TED), © European Union, ted.europa.eu — CC BY 4.0.
Kapcsolódó közbeszerzések
Deutschland – Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten – Sicherheitsdienstleistungen Museen und Archiv
Welterbestadt Quedlinburg, SG 3.1 Bauverwaltung und StadtentwicklungNémetországSecurity servicesHatáridő 19 nap múlvaMegjelent 2026. nov. 19.
Deutschland – Beratung im Bereich Finanzverwaltung – Due Diligence- und Bewertungsleistungen im Rahmen einer geplanten Klinik-Kooperation (Traumazentrum)
Universitätsklinikum FrankfurtNémetországFinancial management consultancy servicesEvaluation consultancy servicesHatáridő 14 nap múlvaMegjelent 2026. nov. 19.
Deutschland – Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten – Bewachung Sozialbürgerhaus Ridlerstr. 75
Landeshauptstadt München, Direktorium, Vergabestelle 1, SG 2NémetországSecurity servicesHatáridő 31 nap múlvaMegjelent 2026. nov. 19.
Deutschland – Dienstleistungen im Grafik-Design – UX/UI-Design und Redaktionsqualifizierung
Landeshauptstadt Düsseldorf, Der Oberbürgermeister, Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen, Zentrale VergabestelleNémetországGraphic design servicesHatáridő 31 nap múlvaMegjelent 2026. nov. 19.