Polonia – Servizi di concessione di credito – Zaciągnięcie kredytu długoterminowego na sfinansowanie planowanego deficytu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów

Oggetto dell'appalto è la concessione di un credito a lungo termine per un importo di: 4 390 000,00 PLN per:

- Finanziamento di una parte del deficit per un importo di 1 750 000,00 PLN,

- Rimborso di obbligazioni precedentemente contratte per crediti per un importo di 2 640 000,00 PLN.

2. Condizioni dettagliate del credito:

1. Il credito sarà prelevato in tranche o in un'unica soluzione nel periodo compreso tra la data di firma del contratto e il 31 dicembre 2026.

2. Il committente si riserva la possibilità di prelevare il credito in una quantità inferiore senza costi aggiuntivi.

3. La data di firma del contratto sarà la data di messa a disposizione del credito per il committente nei termini e nelle tranche adattati alle esigenze del committente sulla base di disposizioni scritte del committente.

4. L'ordine scritto del committente sarà eseguito entro un massimo di 3 giorni lavorativi dalla ricezione della disposizione dal committente.

5. Il rimborso del credito avverrà in rate negli anni 2034-2035, tenendo conto del calendario di rimborso del credito richiesto dal committente.

6. Gli interessi sul credito saranno calcolati sulla quota di credito effettivamente utilizzata e saranno pagati trimestralmente, l'ultimo giorno lavorativo del trimestre.

7. Gli interessi dovuti saranno calcolati per ogni giorno di utilizzo del credito, a partire dalla data di concessione del credito. Il calcolo degli interessi avverrà in periodi trimestrali e il creditore sarà informato dell'importo degli interessi non oltre 5 giorni lavorativi prima della scadenza del pagamento degli interessi.

8. Per il pagamento degli interessi si considera il giorno di accredito dell'importo dovuto sul conto del credito.

9. I costi di gestione del credito sono costituiti da:

- Tasso di interesse del credito – variabile, tasso di riferimento WIBOR 3M, con un tasso medio WIBOR 3M di tutti i giorni lavorativi del trimestre, valido dal 1° giorno del trimestre successivo.

- Più il margine bancario (che è una grandezza costante per tutto il periodo di credito).

10. Nel caso in cui l'indicatore di riferimento utilizzato assuma valori negativi, per il calcolo del tasso di interesse del credito si assume il valore dell'indicatore di riferimento come 0,00% e, di conseguenza, il tasso di interesse del credito sarà calcolato in base al margine bancario.

11. In caso di evento legale che comporti la cessazione della validità del tasso WIBOR come unico/tasso di riferimento per i crediti (ad esempio, la cessazione della sua pubblicazione), verrà redatto, con il consenso di entrambe le parti, un allegato al contratto contenente una clausola che regoli tali circostanze, al fine di adattarlo alle normative vigenti.

12. Il regolamento tra il committente e il contraente sarà effettuato in zloty polacchi.

13. La garanzia del credito sarà un assegno "in bianco" con dichiarazione di assegno.

14. Il contratto e l'assegno "in bianco" con dichiarazione di assegno saranno controfirmati dal Tesoriere del Comune o da una persona da lui autorizzata.

15. La banca non addebiterà alcuna commissione o margine aggiuntivo per il credito.

16. Nel calcolo degli interessi si assume che l'anno sia di 365 giorni.

17. Il committente ha il diritto di effettuare un rimborso anticipato del credito, in tutto o in parte, senza preavviso al creditore e senza sostenere alcun onere per questo. In caso di rimborso anticipato parziale del credito, il periodo di credito rimane invariato, a meno che il creditore non presenti una disposizione diversa per iscritto.

18. In caso di rimborso anticipato parziale del credito, il creditore deve indicare le rate specifiche del credito dal calendario, a fronte delle quali ha effettuato il pagamento.

19. Il committente si riserva il diritto di rinunciare a tutto o parte del credito concesso, senza costi aggiuntivi, commissioni o penali.

20. Il committente si riserva il diritto di effettuare un rimborso anticipato del credito senza il costo di ottenere un consenso aggiuntivo dalla banca. Gli interessi saranno calcolati fino alla data di rimborso del credito, e non fino alla scadenza del contratto.

21. La capitalizzazione degli interessi non è ammessa.

22. Il credito non può essere gravato da ulteriori commissioni o spese.

23. Il committente non completerà gli allegati inviati dai contraenti, né le tabelle che costituiscono i modelli elaborati dai contraenti. Tuttavia, risponderà in conformità con la legge sugli appalti pubblici a ogni domanda relativa al SWZ e fornirà le informazioni necessarie per valutare la capacità di credito del comune, nonché per preparare e presentare un'offerta.

24. Il committente non ammette la possibilità di addebitare ulteriori commissioni relative al servizio di esecuzione dell'oggetto dell'appalto.

25. Il committente consente l'introduzione nel contratto di tutte le modifiche che sono vantaggiose per il committente e che derivano da circostanze che non potevano essere previste al momento della stipula del contratto o che saranno vantaggiose per il committente. Per modifiche vantaggiose per il committente si intendono le possibilità di:

a) Rimborso anticipato del credito,

b) Modifica dei termini di rimborso del credito – se il committente prevede difficoltà nel rispetto dei termini di rimborso specificati nel SWZ,

c) Modifica del calendario di rimborso delle rate del credito senza sostenere costi aggiuntivi (commissioni) per le circostanze sopra menzionate. Il contraente non addebiterà ulteriori commissioni per le circostanze sopra menzionate.

26. Su richiesta del committente (se necessario), la modifica dei termini di rimborso delle singole rate del credito sarà effettuata con il consenso di entrambe le parti in forma di allegato al contratto.

27